Regardez le caractère de connaître une personne n`est pas des gens riches.

看性格才能知道一个是不是有钱的。

Tous les non-ressortissants de Tuvalu doivent être munis d'un visa pour entrer dans le pays.

所有不是图瓦卢公民的都需要获得签证才能进入国。

De plus, 73 % déclarent ne pas savoir, ou à peine, comment envoyer leurs enfants à l'étranger.

另外，73%的他们根本不知道或几乎不清楚如何才能送孩子出国读书。

Tous les éléments identifiés comme appartenant aux premières personnes arrivées sur les lieux peuvent ainsi être éliminés.

然后才能消除那些属于首先在场的证据。

Un financement additionnel était nécessaire pour que le groupe puisse fonctionner, mais jusque-là les appels lancés n'avaient donné aucun résultat.

初级商品工作组需要有额外经才能运转，但迄今为止没有对提供经的呼吁作出积极响应。

En effet, la conviction que seule la coopération multilatérale peut nous permettre d'atteindre nos objectifs est de plus en plus partagée.

有越来越多的坚信：们只有通过多边合作，才能实现们的目标。

Ce n'est qu'en agissant de la sorte que l'Iran pourra convaincre la communauté internationale du caractère pacifique de son programme nucléaire.

只有通过这样的合作，伊朗才能让相信其核方案的和平性质。

Elle appelle à leur libération et demande comment la communauté internationale peut encourager le Gouvernement à améliorer le traitement des détenus.

她呼吁释放这些，她提出的问题是，国际社会如何才能鼓励缅甸政府改善被关押员的待遇。

Si la victime de violence familiale est une personne majeure et juridique, la demande ne peut être déposée qu'avec son consentement.

如果家庭暴力受害者是成年和有行为能力者，则必须取得该的同意，才能提出申请。

Fogg et la jeune femme, fort heureusement réfractaires au mal de mer, mangèrent avec appétit les conserves et le biscuit du bord.

也被请来同吃，他接受了，因为他很清楚的肚子也和船一样需要装满东西才能走路。

L'humanité ne peut développer durablement ses civilisations que dans la paix entre les Etats, dans l'entente entre les hommes et dans l'harmonie homme-nature.

只有实现了国与国之间的和平，与之间的和睦，与自然之间的和谐，类文明才能持续发展。

Dans le passé, de nombreux États ne demandaient pas aux vendeurs de prendre des mesures supplémentaires pour rendre leurs droits opposables aux tiers.

许多国家以前并不要求出卖采取进一步步骤才能使其权利具有对抗第三的效力。

Le respect est une condition indispensable au dialogue, car un dialogue ne peut avoir lieu que si ses participants s'estiment et se respectent mutuellement.

尊重是对话的前提，相互认同和彼此尊重的之间才能开展对话。

Puis je rends service à ceux qui en ont besoin et je fais partager mes joies, car il faut avoir bien donné pour bien accueillir.

然后，为那些需要帮助的提供帮助，与别分享快乐，因为，必须先付出才能获得。

Il a convenu qu'un participant ne pourrait acheter plus de trois années et qu'il ne pourrait le faire qu'une seule fois au cours de sa carrière.

联委会同意，任何参与可购买的年数将限于三年，而且参与只有在任职期间才能购买更多年数。

Dans le domaine de la santé, la loi prévoit qu'un acte médical ne peut être pratiqué qu'avec le consentement libre et éclairé de la personne concernée.

在卫生领域，法律规定只有在所涉及的自主地给予知情的同意时才能采取医疗行动。

L'hélicoptère est le seul moyen d'accès et les conséquences sont évidentes pour l'efficacité et le coût de l'acheminement de l'aide à la population dans le besoin.

只有乘坐直升飞机才能前往，但这显然影响到为亟需援助的提供援助的效力和用。

On estime que la construction d'une installation pouvant abriter 300 personnes prendra jusqu'à 13 mois et ne pourra pas satisfaire les besoins à court ou à moyen terme.

建造一个能够容纳300的设施，估计需要13个月才能完工，因此无法满足短期或中期的要求。

Indépendamment de la nature du droit du prestataire de services, dans ces États, ce droit peut seulement être revendiqué pendant que les biens sont en sa possession.

在这些国家，服务提供的权利无论性质如何， 都只能在资产仍为服务提供占有时才能主张。

Seul le concédant (ou titulaire du droit approprié) peut le faire (dans certains États, les preneurs de licences exclusives peuvent se joindre au concédant dans la procédure).

只有许可权（或适当的权利持有）才能这样做（在某些法域，排他性许可权受让可以加入许可权作为程序的当事方）。