Les organismes non résidents participeront également à sa formulation.

无驻地代表的机也将协助制定该框架。

Les programmes uniques ont en outre intensifié la participation des institutions non résidentes.

“一个方案”还增加了非常驻机专业力量的参与。

Les personnes et sociétés non résidentes peuvent détenir des comptes en devises au Bangladesh.

非常住者或公司在孟加拉国可保持外币帐户。

Les étrangers non résidents peuvent être détenteurs de fonds dans des établissements financiers à Macao.

侨居外国人有可能在澳门金融机持有资金。

Les organismes spécialisés et non résidents participent aussi davantage au processus.

专门机和非驻地机也在更大程度上参与该进程。

4 S'agissant de l'alinéa c) du paragraphe 1, la réponse donnée à la page 4 du deuxième rapport concernant l'article 14 de la loi portant répression du blanchiment de capitaux, ne précise pas si les autorités chypriotes compétentes sont habilitées à recevoir les demandes de gel d'avoirs liés au terrorisme et détenus à Chypre, par toute personne (physique ou morale) non résidente. Chypre pourrait-elle donner au Comité un aperçu des textes de loi qui autorisent expressément les autorités chypriotes compétentes à geler des fonds, etc., liés au terrorisme détenus par toute personne (physique ou morale) résidente ou non résidente, à la demande d'un autre État.

4 关于第1（c）分段，第二次报告第4页关于塞浦路斯《洗钱法》第14条的答复，并没有充分澄清关于冻结非居民个人或实体在塞浦路斯拥有的、与恐怖主义有关的资源的要求，是否可以由塞浦路斯有关当局加以冻结，塞浦路斯向反恐委员会提交一份关于立法规定的大纲，明确授权塞浦路斯有关当局在其他国家的求下，冻结由个人或实体（不论是居民或非居民）拥有的、与恐怖主义有关的资金等。

Le droit pénal de Macao s'applique également aux actes commis en dehors de la Région “par un résident de Macao à l'encontre d'un non résident, ou par un non résident à l'encontre d'un résident, lorsque : 1) le coupable est trouvé à Macao; 2) ces actes sont également punissables en vertu de la législation en vigueur à l'endroit où ils ont été commis, à moins que le jus puniendi n'y soit pas exercé; et 3) ces actes constituent un délit pour lequel l'extradition est admise mais ne peut pas être accordée” (article 5.1 c) du Code pénal).

澳门刑法亦适用于特区以外“由澳门居民对非澳门居民作出之事实，或由非澳门居民对澳门居民作出之事实，只要：(一)行为人被发现身在澳门；(二)该等事实亦可为作出事实之地之法例所处罚，但该地不行使处罚权者，澳门刑法，不适用之；及(三)成容许将行为人移交之犯罪，而该移交为不可准予者” (《刑法典》第五条第一款ｃ项)。

On continuera de mettre l'accent sur la planification et la mise en œuvre d'activités dans les domaines où la CESAP a un avantage relatif, en étroite collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies à l'échelon national (grâce aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi qu'aux organismes non résidents), le cas échéant, et les partenaires régionaux de l'ONU, par l'intermédiaire de mécanismes tels que les réunions de coordination régionale et des groupes de travail régionaux chargés de questions thématiques.

要继续着重在亚太经社会具有比较优势的领域, 酌情在国家一共同国家评估和联合国发展援助框架与联合国国家工作队,并区域协调会议和区域专题工作组结等机制与联合国区域伙伴密切合作，规划和实施各项活动。

Le PNUE donnera suite à sa proposition d'établir une équipe de travail relevant du groupe des programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement, en réponse à la résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session sur l'examen triennal complet, qui vise à faire participer plus pleinement les organismes des Nations Unies aux opérations menées au niveau des pays, y compris les institutions non résidentes, et il continuera de participer aux travaux du Groupe des Nations Unies pour le développement en matière de renforcement des capacités.

环境规划署将落实其根据大会第五十九届会议的关于加强联合国全系统参与国家一活动、包括非驻在机的活动的三年期全面政策审查的决议成立联合国发展集团方案小组下的工作组的提议，并将继续参与联合国发展集团的能力建设活动。

Si la CNUCED assure depuis longtemps des services d'assistance technique à l'échelon national, deux facteurs importants ont limité jusqu'à présent sa participation aux activités de pays: a) en tant qu'organisme non résident, la CNUCED ne pouvait pas prendre part véritablement aux processus par lesquels les programmes d'assistance technique nationaux sont formulés, conçus et approuvés; et b) les principes directeurs pour l'établissement des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ne laissaient guère de place aux questions économiques, liées au commerce et liées à l'investissement dans ces instruments.

虽然贸发会议在国家一提供技术援助有着悠久的历史， 但迄今有两个重要因素限制了贸发会议对国家一业务的参与，即：(a)作为非驻地机，贸发会议无法有效参与在国家一制定、设计和批准技术援助方案的筹备进程；(b)联合国发展援助框架编制指南几乎未提供任何可在这些工具中列入经济以及与贸易和投资相关问题的切入点。

De plus, conformément à l'article 18 (Droit de circuler librement et nationalité) et à l'article 19 (Autonomie de vie et inclusion dans la société), des modifications devront être apportées 1) à l'article 3 de la loi sur la commune de résidence de façon à supprimer les restrictions sur le choix du lieu de résidence en répartissant les frais entre les communes, 2) à l'article 13 de la loi sur la protection sociale afin de rendre les services sociaux accessibles non seulement aux résidents de la commune mais aussi aux personnes y prenant résidence.

此外，第十八条(迁徙自由和国籍)和第十九条(独立生活和融入社区)要求(1) 在城市之间分担有关费用，取消《住区法》第3节中规定的对选择住区的限制，(2) 修订《社会福利法》第13节，以不仅向城市居民，而且向迁移到那里的人提供社会服务。

Il doit notamment permettre: f) d'associer précocement les organismes non résidents aux processus de programmation; g) d'inclure les questions concernant les organismes non résidents (information et sensibilisation) dans les formations dispensées aux coordonnateurs résidents des Nations Unies à leur entrée en fonctions et celles destinées aux agents de coordination; et h) de préciser dans les descriptions de poste des coordonnateurs résidents les relations de coopération et de responsabilité avec les organismes non résidents et l'intégration des fonctions correspondantes dans les services des coordonnateurs résidents.

除其他外，预计该工作计划可确保：(f)非驻地机在初期阶段参与方案制定进程；(g)在联合国驻地协调员的上岗讲习班以及和协调干事讲习班中列入关于非驻地机问题的指导和认知；(h)驻地协调员的职务说明中列入与非驻地机的联系以及对这些机承担问责并将非驻地机的职能主流化为驻地协调员办事处的职能。

Pour ce qui est de la recommandation 3, on a proposé de demander au Groupe des Nations Unies pour le développement de formuler des dispositions précises et systémiques pour faciliter l'accès des États Membres, au niveau national, aux compétences et capacités techniques pertinentes des commissions régionales et autres organismes non résidents, et pour faciliter, sur la demande des pays bénéficiaires, la participation des commissions régionales à l'établissement des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.

关于建议3，有代表团建议，应要求联合国发展集团制定具体系统的措施，以便于会员国在国家一获得区域委员会及其他非驻地机的相关专门知识和技术能力，并应受援国的要求，促进区域委员会对共同国家评估以及联合国发展援助框架筹备工作的参与。

En étroite collaboration avec le groupe de travail sur les entités non résidentes du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Programme a fourni un appui financier pour permettre le déploiement d'analystes de la coordination qui faciliteront la participation des entités non résidentes dans 14 pays, à savoir dans les huit pays où est menée l'initiative pilote intitulée « Unis dans l'action » et dans les six pays qui élaborent actuellement leurs nouveaux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.

开发署与联合国发展集团非驻地实体工作组密切合作，提供经济支助，从而得以部署协调分析员，他们将支助非驻地实体在14个国家中进行参与，其中包括8个“一体行动，履行使命”试验项目和6个国家拟订新的联合国发展援助框架。

L'Assemblée voudra peut-être aussi inviter les entités non résidentes du système des Nations Unies, y compris les commissions régionales, à participer à un partenariat interinstitutions avec d'autres organisations compétentes des Nations Unies, ce qui leur permettra de mieux intégrer leur contribution potentielle à la programmation, au niveau des pays, des activités opérationnelles de façon à tenir compte des dimensions pertinentes des problèmes du développement dans les pays conformément aux avantages comparatifs et aux compétences des diverses organisations du système.

同样，大会不妨邀联合国系统非驻地实体，包括区域委员会，同联合国其它相关组织结成机间合作伙伴关系，以便保证将它们的潜在贡献，更好纳入国家一业务活动方案拟定之中，这样国家一发展挑战的有关方面也按照本系统各组织的比较优势和专门知识得到处理。

11 Singapour a plusieurs chefs de mission qui sont des femmes. Ce sont notamment le Professeur Chan hg Chee, Ambassadeur de Singapour aux États-Unis d'Amérique, basée à Washington (Le Professeur Chan est actuellement Représentante permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et Haut Commissaire au Canada); Mme Seetoh Hoy Cheng, Haut Commissaire en Nouvelle-Zélande, précédemment Ambassadeur en République démocratique populaire lao; Mme Pang Cheng Lian, Ambassadeur non résidente en Italie; et Mme Mohideen, Ambassadeur non résidente en République tchèque.

新加坡有数名妇女担任使团团长，包括新加坡驻美利坚合众国大使（在华盛顿）Chan Heng Chee教授（Chan教授以前曾是新加坡常驻纽约联合国代表和驻加拿大高专员）、新加坡驻新西兰高专员Seetoh Hoy Cheng女士（以前曾是新加坡驻老挝共和国大使）、新加坡驻意大利非常驻大使Pang Cheng Lian女士和新加坡驻捷克共和国非常驻大使Mohideen夫人。

Un des moyens envisagés pour harmoniser l'appui du système avec les priorités nationales et pour mieux adapter les outils existants - en particulier les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement - aux politiques et mécanismes nationaux consiste à associer plus systématiquement les organismes non résidents à l'effort général de coopération en faveur du développement, sachant qu'ils jouent souvent un rôle actif dans le secteur productif et dans le développement des infrastructures.

行政首长理事会认为，让联合国系统对国家工作的支持，更好地响应国家一的优先事项，让现有的手段尤其是共同国家评估和联合国发展援助框架同国家政策和进程更好地配合，其中一个方式是确保非驻地机更有系统的参与，其中许多非驻地机在国家一的全面发展合作努力范畴内，参与了生产部门或基础设施支助。

La principale fonction de ces analystes, telle qu'elle figure dans la description de poste, est « de favoriser la participation sur un pied d'égalité des organismes et d'autres entités des Nations Unies non résidents aux processus associés à l'initiative Unité d'action des Nations Unies et notamment au programme Unité d'action des Nations Unies, et de s'assurer que les produits résultent de la mobilisation de toutes les compétences normatives et analytiques disponibles dans le système des Nations Unies ».

正如协调分析员的职权范围所述，这一职务的主要职能是提供支助，以便非驻地联合国机和其他实体加入并平等参与“一个联合国”进程、尤其是“一个方案”的制定工作，确保工作成果体现联合国系统在规范和分析方面的全部专门知识。

Pour permettre l'imposition effective des revenus du commerce électronique dans l'État d'origine, l'article 7 (Bénéfices des entreprises) du Modèle de convention des Nations Unies pourrait être modifié pour permettre aux pays d'origine d'imposer une retenue fiscale sur tous les paiements effectués au profit de fournisseurs électroniques non résidents en général ou, au choix du contribuable, sur tous les paiements effectués au profit d'un fournisseur électronique non résident par une entreprise locale qui peut déduire ce paiement.

为了在起源国对电子商务收入有效征税，可以修订《联合国示范公约》第7条（商业利益），允许起源国在一般情况下对非驻地电子商务供货商所获得的全部支付款预征税款，或者根据纳税人的选择，对国内企业向非驻地电子商务供货商支付的款预征税款，并且此种税金可从付款中扣除。

Les membres notent que les directeurs régionaux à l'échelle des pays, en tant que participants actifs au processus d'assurance de la qualité aux fins de l'établissement, par les équipes de pays des Nations Unies, des bilans communs de pays et des PNUAD, sollicitent activement les vues et contributions des organisations non résidentes à l'échelle des pays et des régions et s'adressent aux commissions régionales pour s'assurer leur collaboration et leur participation à ce processus.

成员们注意到，国家一的区域主任作为积极参与联合国国家工作队拟订的共同国家评估和联发援框架的质量保证工作的一份子，确实积极征求了国家和区域两非常驻机的意见，并求其做出贡献，还与各区域委员会联系，确保它们进行合作并参与这一进程。