C'est terrible d'être sur la route aux heures de pointe.

上下班高峰时期在路上真是太骇人了。

C'est terrible sur la route pendant l'heure de pointe.

高峰时间路上非。

L'avion atterrit sur la piste à l'heure exacte.

飞机准时降落在跑道上。

Aujourd'hui, comme tous les jours, je glande sur Facebook pendant mes heures de travail.

今天，和往一样，我在工作时间上Facebook闲逛。

Application de l'ordonnance sur les heures de travail dans l'administration nationale.

在国家行政管理机构中执行《工时法》。

Son personnel est sur pied 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.

该股的警官一周七天、一天二十四小时可以联系到。

Est-ce que l'ordonnance sur les heures de travail s'applique également au secteur privé et comment est-elle appliquée?

《工时条例》是否也适用于私营部门以及这项条例是如何执行的。

Ils se sont trompés sur l'heure : c'est déjà le soir.

它们现在已是黄昏。

Je voudrais insister sur la nécessité de faire preuve de retenue à l'heure de demander des ressources supplémentaires.

我强调，必须在提出额外资金需要方面厉行节制。

Ce temps de travail quotidien ne devrait pas être réparti sur plus de 12 heures, pauses incluses, le cas échéant.

成年工人每日部分工时的调整不得超过12个小时（如果有休息时间的话，休息时间包括在内）。

Elle est retournée sur les lieux entre 12 heures et 13 h 10 et a tiré plusieurs salves de calibre moyen dans la zone précitée.

至13时10分，该艇再次出现，使用中型武器对上述海区进行了多次扫射。

La loi sur les heures de travail comporte un certain nombre de règles , en faveur des femmes, concernant la grossesse et la maternité.

《工作时间法》包括很多妇女孕产具。

Les femmes qui allaitent ont droitàune heure de repos par jour, prise sur place, et sur les heures de travail, pendant un an au maximum.

哺乳期妇女,每天享有1小时的休息时间,可在工作地点工作时间给孩子喂奶,期限最长为一年。

Leur journée se base sur le rythme des « trois huit » : huit heures de travail, huit heures de loisirs, huit heures de sommeil.

他们每天按照“三八制”安排日程：八小时工作，八小时娱乐，八小时睡眠。

La diminution, concentrée essentiellement sur les heures supplémentaires, est imputable, comme on l'a vu plus haut, à la sous-traitance de certaines des activités relevant du programme.

费用减少，主要是加班费的减少，是因方案如上所述的一些活动中部分外包而导致的。

Parti de Tbilissi, le fonctionnaire principal de la Mission chargé de la surveillance est arrivé sur les lieux vers 7 heures; et l'équipe de surveillance, vers 8 h 30.

特派团首席监测干事大约早上7时从第比利斯到达现场，联合监测组大约8时30分到达现场。

Parti de Tbilissi, le fonctionnaire principal de la mission chargé de la surveillance est arrivé sur les lieux vers 7 heures; et l'équipe de surveillance, vers 8 h 30.

特派团首席监测干事大约早上7时从第比利斯到达现场，联合监测组大约8时30分到达现场。

Dans les 15 km de clients dans une demi-heure après l'appel sont arrivés sur les lieux, 30 km clients peuvent être arrivés sur les lieux en 1 heure.

15公里以内的客户可在接到电话后半小时赶到现场，30公里以内的客户可在1小时内赶到现场。

Plusieurs réalisations importantes sont à mettre sur le compte de la coordination intersectorielle entre les intervenants internationaux et nationaux dès les premières heures de la phase de relèvement.

在早期复原阶段，国际和国家行动者之间的部门协调取得了一些重要的成就。

Dit-il enfin au portier.Il devrait vous suffire que je réponde d’eux.Parmi nous il se trouve une jeune dame;elle ne peut pas attendre sur la route à une heure pareille!

他最后对门洞前说到．你也看到了，我们中间有位年青的女士，她不能在半夜一点钟的时候就这样站在大街上！