Vous connaissez sûrement le nom du cours d’eau qui traverse la capitale française ?

您一定认识穿越法国首都的河流名称吧？

Il faut aussi entretenir les rives des cours d’eau pour que rien n'empêche le récoulement.

也要维护河流两岸，这是为了让泄洪正常进行。

C'est également un cours d'eau vivant, dynamique.

它也是一个力的水源。

Cet équilibre entre eau et cailloux est extrêmement important pour le fonctionnement du cours d'eau.

为了水流的正常运作，水和鹅卵石之间的平衡是非常重要的。

De nombreux petits cours d’eau, la plupart affluents ou sous-affluents du Godavery, irriguaient cette contrée fertile.

无数溪流——大部分是戈达瓦里河的支流或河汊——灌溉着这片肥沃的土地。

Cette couleur fit immédiatement donner à ce cours d’eau le nom de Creek-Rouge.

根这个土色，马上把小河命名为红河。

– Nous aurions pu le descendre, dit Éric en regardant le cours d'eau au fond du précipice.

“我本来应该顺着河流往下走。”埃里克望着悬崖深处的水流说。

Notre fédération travaille au chevet d’une espèce emblématique de nos cours d’eau : le brochet.

梭鱼。

Cependant, le cours d’eau s’élargissait sensiblement, et Cyrus Smith était porté à croire qu’il aurait bientôt atteint son embouchure.

这里的河面宽得多了，赛勒斯-史密斯估计久就要到达河口。

Sa présence dans les cours d'eau est un bon indicateur de la qualité des habitats.

它在河流中的存在是栖息地质量的一个很好的指标。

De nombreux cours d'eau parcourent la France: La Loire, la Garonne, la Seine qui traverse Paris, et le Rhône.

卢瓦尔河、加隆河、流经巴黎的塞纳河，以及罗纳河。

Annie et ses amis ont adopté un cours d'eau.

Annie和她的朋友领养了一条河流。

Mais une bonne partie de l’armée a quand même pu franchir ce cours d’eau.

但军队中仍有一大部分成功渡过了这条河流。

Depuis qu’ils suivaient la berge de ce nouveau cours d’eau, les colons marchaient plus facilement et plus rapidement.

在河岸上比在森林里走得更快、更容易。

Parfait, il faut suivre ce cours d'eau et on pourra passer de l'autre côté du nouveau monde.

-完美，我要沿着这条河流走，就能到达新世界的另一边了。

Aujourd’hui, nos résultats sont plutôt satisfaisants voire même très encourageants, le saumon revient dans nos cours d’eau.

如今，我的成绩非常令人意，甚至非常令人鼓舞，鲑鱼回到我的溪流中。

Pour toutes ces raisons, les Fédérations de pêche essaient de protéger au maximum ces cours d'eau qui sont de véritables joyaux.

由于所有这些原因，渔业联合会试图尽可能地保护它这些河流是真正的珍宝。

Le corral s’éclaira tout entier avec ses bouquets d’arbres, le petit cours d’eau qui l’arrosait et son large tapis d’herbes.

畜栏里繁茂的树木、作为水源的小溪和遍地的绿茵，转眼都照亮了。

Le cours d’eau mesurait là cent pieds de largeur, et ses deux berges, de chaque côté, n’en comptaient que vingt pieds à peine.

那段水流宽达一百英尺，两岸到二十英尺高。

Mais rien n’indiquait que les rives du cours d’eau eussent été récemment fréquentées, rien n’annonçait ni la présence ni la proximité des convicts.

夹岸一带没有任何迹象可以说明最近曾经有人来过，没有任何遗物说明这里或附近有罪犯存在。