Et de son temps, on traversait la France en diligence, ça mettait plusieurs semaines.

在他那个时代，人们乘坐马车穿越法国，这需要花费数周时间。

Dans notre monde, chaque nouvel âge technologique nécessite de s'inscrire sur un temps d'évolution long.

我们世界的各个技术时代，都需要基本相同的漫长的发展时间。”

Tout à coup, il redevenait un enfant faible et vulnérable.

一时间又回到了脆弱无助的孩童时代。

Mais tu sais, cette légende existe depuis très longtemps, alors selon les époques et les pays, les histoires sont différentes.

但你知道吗，这个传说已经存在了很长时间，根据时代和国家的不同，故事也有所不同。

Mais aujourd'hui, ce temps est-il révolu, à l'heure du digital?

但是今天，时间结束了吗？，在数字时代？

Le temps des vacances, symbole de toute une époque.

度假时间，整个时代的象征。

À date ancienne il s'est mis à désigner un moment proche, dans le futur comme dans le passé.

在古老的时代，它开始指代一个临近的时间点，无论是过去还是未来。

A l'en croire, Seamus Finnigan avait également passé le plus clair de son enfance à faire des acrobaties aériennes en pleine campagne.

听西莫斐尼甘的口气，似乎他童年时代的大部分时间都是骑着飞天扫帚在旷野里飞来飞去。

Afin de garantir la continuité du programme, tous les Colmateurs pourront bénéficier de la technologie d’hibernation pour traverser le temps jusqu’à l’Ultime Bataille.

“为了保证面壁计划的连续性，所有面壁者将借助冬眠技术跨越时间，一直到达最后决战的时代。

Ces sacrifices peuvent être douloureux, mais avec le temps, la douleur passera et tu entreras dans une nouvelle ère, plus heureuse, de ta vie.

这些牺牲会很痛苦，但随着时间的推移，痛苦会过去，你将进入一个新时代，生活得更加快乐。

Depuis son premier réveil à l'Ère de la Dissuasion, Cheng Xin n'avait jamais réussi à se fondre dans la nouvelle ère qu'elle avait rejointe.

在威慑纪元第一次苏醒后，程心一直无法融入新时代，感觉自己是另一个时间的外来者。

Et en effet, Épicure, là aussi, c'est un penseur radical qui a scandalisé ses contemporains, et pour longtemps, c'est qu'Épicure dit si.

而且确实，伊壁鸠鲁也是一个激进的思想家， 他让同时代的人感到震惊，并且这种震惊持续了很长时间， 因为伊壁鸠鲁说的就是这样。

En revanche, sa longévité est remarquable puisqu'il est encore publié à l'époque romaine, le dernier exemplaire connu datant précisément de l'an 63, sous l'empereur Néron.

另一方面，死者之书的使用时间是非常长的，因为它在罗马时代出版，而最后一个已知的副本可以追溯到尼禄皇帝统治下的 63 年。

En l'espace de 50 ans, cette mer fermée a perdu 90% de son volume, victime d'un développement agricole intensif sous l'ère soviétique.

在 50 年的时间里， 这片封闭的海洋已经失去了 90% 的体积，是苏联时代集约化农业开发的牺牲品。

On avance dans le temps et là on est en Mésopotamie, hein quelle belle époque, et là c'est les servantes, qui portent le chignon.

时间向前推进， 我们来到了美索不达米亚，那是一个多么美好的时代啊，而当时是女仆们梳着发髻。

Pourquoi ? Nous avons quatre siècles devant nous. C’est au cours d’une durée analogue que nous sommes passés de l’ère de l’héroïsme collectif à celle de l’individualisme.

“为什么？我们有四百多年时间，在过去，人类社会正是用了这么长时间从集体英雄主义时代演化到个人主义时代。

En l'espace de quinze ans, par les temps qui courent, pas un couvent de la Chrétienté n'a échappé à la dispersion et au pillage.

“在十五年的时间里，在这个时代，基督教国没有一座修道院能逃脱分散和掠夺。

La majorité du temps, les hibernautes ayant franchi une telle distance temporelle avaient de grandes difficultés à s'acclimater à leur nouvelle époque, mais il en allait différemment des physiciens théoriciens.

一般来说，这么长的时间跨度使人很难再跟上时代，但理论物理学自有其特殊性。

Se ressourcer aux thermes de Spa, c’est arrêter le temps sur la Belle Époque du XIXe siècle lorsque bien des têtes couronnées ont fait de la ville le café de l’Europe.

在水疗温泉浴场恢复活力是19世纪美丽时代消磨时间的方式。在那一时代，国王把城市变成了欧洲的咖啡馆。

Pas plus de quatre ou cinq ans, peut-être, car il n'y avait aucune sensation temporelle en hibernation. Leurs retrouvailles dans cette nouvelle époque, deux siècles plus tard, renforcèrent leur amitié.

就是四五年的样子，冬眠中是没有时间感的，但在两个世纪后的新时代相遇，还是多了一层亲切感。