Un lièvre va toujours mourir au gîte.

兔死回窝，落叶归根。

Les zones prometteuses d'une zone d'exploration comportent au moins un tel gîte.

勘探许可所涵盖的最具域至少有一处这样的矿点。

Parmi eux, le RUF a encore accès à des gîtes diamantifères.

其中，联阵仍然可以进入钻石蕴藏丰富的矿。

Aux termes de l'Accord européen relatif au placement de personnes « au pair », ce système est censé permettre à des jeunes filles de côtoyer une autre culture, dans un pays étranger, en vivant au sein d'une famille qui lui fournit le gîte, le couvert et un peu d'argent de poche en échange de cinq heures de tâches ménagères par jour.

根据欧洲“互裨”安置协定，“互裨”制度本来是为了使年青妇女学习另一种文化，方法是住另一个国家的一个家庭，每天做五个小时的家务，换取食宿和零用钱。

Figure 5. Application du modèle 2 à la même région que celle de la figure 4. Cent blocs non contigus de 10 kilomètres de côté, répartis en quatre groupes de 25 blocs, soit 2 500 kilomètres carrés chacun, contiennent sur une surface totale de 10 000 kilomètres carrés tous les gîtes de sulfures polymétalliques.

图5.　与图4相同域的模型2应用，显示100个10公见方的非毗连块，分为4组各25个毗连块，每组2 500平方公，包含总共10 000平方公域内所有已知的硫化物矿点。

Par l'intermédiaire des entités mentionnées au paragraphe , le Gouvernement chilien a offert le gîte et le couvert à 15 autres participants; il a également mis à disposition la salle de conférence et d'autres installations de conférence et a assuré les déplacements locaux de l'ensemble des participants.

智利政府通过第6段提及的实体为其余15名与会者提供了食宿并为所有与会者提供了会议室、其他会议设施和当地交通。

Dans ce modèle, des zones géologiquement favorables délimitées par des tronçons de dorsale ou d'autres éléments géologiques similaires et contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire de minéralisation ont été sélectionnées dans chaque zone de cinq degrés de côté (appendice 3).

本模型中，每个5度X5度的域内选出地质条件可能域，这些可能域以海脊部分或类似模的其他地质特征为有形界限，至少含有一个多金属硫化物矿点或其他表明成矿的矿苗（见附录3）。

Les zones non favorables pourraient être systématiquement restituées sur la période de 15 ans fixée dans le projet de règlement, mais il est plus probable que les explorateurs identifieront rapidement les gîtes les plus favorables et conserveront un nombre minimum de blocs non contigus.

虽然草案定的15年期间可以有计划地放弃那些不利块，但更有可能的是，勘探者将迅速找出最有利的地点，并迅速确立最少数量的非毗连块。

La CDI, par le biais du programme Centres d'accueil scolaire autochtones, fournit aux enfants et aux jeunes autochtones le gîte et le couvert, encourage l'aide à la santé, le renforcement de l'identité culturelle et favorise les loisirs et la détente.

土发委会通过“土著学校宿舍”方案向土著儿童和青年提供住宿和粮食，提倡关心健康，加强文化身份认同和促进文娱活动。

Dans ce modèle, on a choisi une zone d'exploration contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques dans la zone de 5 degrés de côté (voir notamment la figure 4) et ne dépassant pas 20 % de la zone de prospection initiale.

本模型中，5度X5度的域内选出至少含有一个已知硫化物矿点的勘探域（例如图4），它不超过初始探矿的20％。

Les zones non favorables pourraient être systématiquement restituées de manière à préserver la contiguïté des blocs restants, mais il est plus probable que les explorateurs identifieront rapidement les gîtes les plus favorables et conserveront plusieurs blocs non contigus.

尽管可以系统地放弃不利域，以保持被保留块的毗连布局，但更大的可能是勘探者将迅速查明最有利的矿址，并确定几个非毗连的块。

À partir d'une série de critères et de procédures de sélection, nous comparons deux modèles d'attribution de licences d'exploration dans 32 secteurs comprenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques, dont 12 se situent dans la Zone (fig. 3).

从一系列可能的选择标准和程序的角度，比较了32个至少有一处已知的多金属硫化物矿点的不同域内分配勘探许可的两种模型，其中包括“域”内的12个域（图3）。

Lors de la phase d'exploration, des parties de chaque groupe de blocs contigus sont restituées en plusieurs fois, laissant 25 blocs non contigus de 10 kilomètres de côté contenant tous les gîtes de sulfures polymétalliques de la zone initiale.

勘探阶段，分多个阶段将每组毗连块的一些部分放弃，最终留下25个非毗连块，每个块面积为10公X10公，它们包含原有 10 000平方公域内所有已知的硫化物矿点。

Dans ces exemples, il n'aurait pas été possible d'englober dans une seule concession tous les gîtes de sulfures connus si l'on avait appliqué le système de licences d'exploration fondées sur 100 blocs contigus (voir également appendice 3).

这些例子中，基于100个毗连块的勘探许可不可能允许所有的已知硫化物矿点被包含单一租用地之内（参见附录3）。

Dans le cas des secteurs attribués tant à Neptune Minerals qu'à Nautilus Minerals, il n'aurait pas été possible de couvrir tous les gîtes de sulfures connus au moyen d'une seule licence d'exploration englobant 100 blocs contigus (fig. A6).

海王星和鹦鹉螺公司的租地中，包含100个毗连块的一个勘探许可不可能囊括已知的硫化物矿点（图A6）。

Dans ce second modèle, la zone d'exploration d'une superficie totale de 10 000 kilomètres carrés consiste en quatre groupes de 25 blocs chacun, chaque groupe contenant un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire d'activité hydrothermale (fig. 5).

第二个模型中，勘探域被分成4个群组，每个群组由25个块组成，每个群组都有一个已知的硫化物矿点或其他有热液活动的矿苗，总面积10 000平方公（例如，图5）。

Dans les 32 exemples considérés ici, une zone de prospection est définie arbitrairement comme une zone de cinq degrés de côté contenant au moins un gîte de sulfures polymétalliques ou une autre indication claire de minéralisation.

本文所讨论的32个例子中，探矿域被任意界定为小于5度乘5度的一个域，其中至少有一处已知的硫化物矿点或其他矿苗。

Tout en prenant note du fait que les employeurs de ces personnes leur assurent le gîte et le couvert, il considère que ce pourcentage du salaire minimum est insuffisant pour assurer un niveau de vie décent.

委员会注意到缔约国关于这类家庭佣工是由雇主提供食宿的情况解释，但同时认为如此之低的最低工资百分比不足以确保这些佣工享有体面的生活。

L'on a décidé arbitrairement de limiter les zones à prospecter à des secteurs de 5 degrés sur 5 dont on savait qu'ils recelaient au moins un gîte de sulfures ou des signes certains de minéralisation.

探矿域被人为确定为小于五度乘五度，包含至少一个已知硫化物矿点或其它矿苗。

Ce mariage arrangé par les parents s'effectue sous le prétexte de contraindre l'agresseur à offrir un gîte, un couvert, et de subvenir aux besoins de la victime ainsi qu'à ceux de l'enfant à naître.

这种父母安排的婚姻下，施暴者须向受害者提供住处和庇护，满足受害人和将要出生的孩子的所有需要。