Soyez certain que votre profil correspond en grande partie à l'offre d'emploi.

确保你个人履历在较大程度上与招聘职位相符。

Lors de la crise financière mondiale, avez-vous des offres d'emploi aux étudiants chez AFS.

在金融危机大环境下，会不会为学员提一些工作机会呢？

C'est un offre d'emploi pour les serveurs.

这是一则关于招服务员招聘启事。

De nombreuses écoles et universités proposent aux étudiants des offres d’emploi via des lettres d’informations ou des bourses à l’emploi en ligne.

许多学校以通讯简报或在线求职版式向毕业生提职位信息。

C'est une offre d'emploi.

这是一则招聘启事。

On exerce également on contrôle permanent sur d'offres d'emploi à l'étranger annoncées dans les médias.

对大众传媒上发表出国工作广告也经常实施监督。

Principe de non-discrimination en matière d'offre d'emploi, d'embauche, d'avancement, de salaire et de conditions d'emploi.

● 在提工作机会、签订合同、晋升、工资和业条件方面不歧视。

Une enquête sur les offres d'emploi est effectuée tous les quatre à six ans.

每隔四至六进行一次职位空缺调查。

Aucune nouvelle donnée n'est disponible concernant le nombre d'offres d'emploi.

关于职位空缺数目，没有新数据。

Les offres d'emploi légal à l'étranger revêtent donc une très grande importance pour la Géorgie.

因此，提合法国外工作机会，对于格鲁吉亚非常重要。

En matière d'emploi, l'assistance inclut la formation, la recherche et l'offre d'emplois.

在业领域提援助包括培训、研究和提业。

On lui a notamment signalé la publication d'offres d'emploi à caractère discriminatoire.

他曾经收到一些有关歧视性空缺通知报告。

Les offres d'emploi de la Confédération doivent s'adresser explicitement aux deux sexes.

联邦提职位应该明确地面向男女两性。

Mme Plotkin a répondu à une annonce d'offre d'emploi qui était passée dans le journal.

普洛特金女士对报纸上一则招工广告作了响应。

Un candidat ayant les aptitudes requises avait été trouvé mais a ultérieurement décliné l'offre d'emploi.

一名合适候选人本已确定，但该候选人后来拒绝接受此职。

Malheureusement, les offres d'emploi à caractère sexiste restent courantes.

不幸是，有性别偏见招工广告仍很普遍。

Trente pour cent des offres d'emploi générées par ce programme sont réservées aux femmes.

该计划下30%业机会专门留给妇女。

Au cours du Dixième plan, il est proposé de générer 50 millions d'offres d'emploi.

第十个计划期间预计将产生5 000万个业机会。

Elle se demande par ailleurs si le projet de loi en question prévoit des mesures temporaires spéciales telles qu'elles sont définies au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, si ce texte de loi interdit de manière explicite toute discrimination de la part d'un employeur du secteur privé, si cette interdiction est assortie de sanctions, si le texte contient également une disposition transférant la charge de la preuve de la femme victime de la discrimination vers son employeur, et enfin, si ce texte interdit également de manière explicite les offres d'emploi fondées sur des stéréotypes liés au sexe des personnes.

她想知道法案草案是否已载入公约第4条第1款所规定临时特别措施、是否明确禁止私人雇主歧视行为、是否这项禁止还带有制裁行动、是否载有将提证明负担从受到歧视妇女转给雇主规定、是否载有规定明确禁止以性别成见做招聘广告。

Eu égard à l'application du droit au travail, les paragraphes ci-après sont consacrés aux mesures prises par l'État brésilien pour favoriser l'exercice de ce droit, selon trois principes fondant l'accomplissement d'un travail pleinement reconnu : 1) offre d'emploi conformément à la politique générale; 2) accessibilité en fonction de la répartition selon les caractéristiques personnelles des travailleurs (sexe, race, jeunes et handicapés) sur le marché du travail et 3) emploi acceptable et de qualité, protection de la santé et la sécurité des travailleurs (voir observations relatives à l'article 7 sur les données concernant la suppression du sous-emploi, du travail en servitude et du travail des enfants).

关于落实工作权，以下段落将集中阐述巴西政府依照从事有尊严工作三项原则，为实现工作权而采取行动：(1) 按总体政策要求提业；(2) 参照工人适应工作环境个人特点(性别、种族、青度和残疾状况)分配，获得业情况；和 (3) 可接受性和质量以及工人健康和人身安全保护(见对第七条关于禁止业不足、奴隶劳工和童工问题评论)。