Les arrangements étaient déterminés au cas par cas entre le PNUD et le Cabinet du Secrétaire général.

取代的法是，开发计划署区域局与秘书长执行之间逐案确定这些安排。

Cette école était coparrainée par l'Office asiatique de recherche et de développement aérospatiaux et le Bureau de recherche scientifique des forces aériennes des États-Unis.

这次培训是由美国空军科学研究局航空航天研究与发展亚洲协的。

Toutefois le caractère insuffisant des évaluations des résultats des programmes régionaux commandées par les bureaux a restreint la capacité du Bureau dans ce domaine.

然而，没有对区域局委托执行的区域方案进行适当的成果评价，限制了评价进行元评价的能力。

À la demande de la Délégation du Botswana, le Bureau de l'Inspecteur général a procédé à une inspection spéciale des opérations du HCR dans ce pays.

本监察在应Bureau区域局的请求下，对难民署在博茨瓦纳的行动进行了一项特别调查检查。

Cette tâche incombe au Service de l'immigration et de la naturalisation ainsi qu'à des institutions comme le Bureau néerlandais de statistique et le Bureau de planification sociale et culturelle.

这是移民归化局以及荷兰统计局及社会文化规划等机构的工作。

L'ONUDC était représenté par des fonctionnaires venant des services suivants: Division des traités; Division des opérations; Division de l'analyse des politiques et de l'information; et Secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.

以下门的工作人代表毒品犯罪问题出席了协商会议：条约司、业务司、政策分析宣传司以及国际麻醉品管制局秘书处。

En outre, le cabinet du Directeur général de l'état civil et Commissaire au recensement de l'Inde réalise tous les dix ans un recensement démographique qui utilise la définition de l'activité économique donnée par l'OIT.

除了国家抽样调查局，度人口普查专度户籍总署署长按照劳工组织的经济活动定义每十年进行一次人口普查。

Cette conférence a été l'occasion d'informer les donateurs des besoins de l'AIPE et du Service national des frontières par le biais d'exposés donnés par le Bureau de coordination de l'Union européenne et par la Mission.

这是通过欧警特派团欧盟协调的相关发言，向捐助机构介绍国家调查保护局国家边防局的需求的一个实际机会。

En outre, des femmes dirigent la Bourse du Nigéria, le Trésor fédéral, le Conseil d'administration des banques nigérianes, le Bureau des entreprises publiques et le Bureau pour les Objectifs du Millénaire pour le développement au Nigéria.

此外，尼日利亚证券交易所、国内税收局、尼日利亚银行理事会、共企业局尼日利亚千年发展目标的行政首长都由女性担任。

Des partenariats sont aussi recherchés avec des acteurs tels que Frontex et Europol, et un groupe de travail interdépartemental de l'ONUDC a été créé pour coordonner l'action sur les questions se rapportant à la contrebande de migrants.

此外，还在寻求与欧盟边防局欧洲警察局等行动方建立伙伴关系，并在毒品犯罪问题内设立了一个司际特别工作组，以协调就偷运移民问题采取的行动。

Les cas de transaction suspecte ont tous été analysés par le Département, avant d'être renvoyés aux différentes autorités compétentes compte tenu de leur nature (Ministère de l'intérieur, Administration fiscale et Bureau du Procureur de la Republika Srpska).

所有可疑交易经过反洗钱局的分析处理，然后根据交易的性质再移交主管机构（斯普斯卡共国内政、税务管理局、检察官）。

Davantage de compétences étant requises, cette coopération sera étendue et les différents ombudsmans seront chargés de fournir des conseils et un appui aux bureaux de lutte contre la discrimination et de dispenser une formation à leur personnel.

考虑到反歧视局需要更多的专业知识，将会在各个监察向其提供咨询、支持培训方面进一步推进合作。

Dans ce contexte, le Groupe spécial, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le Conseiller spécial pour l'Afrique devaient davantage coordonner leurs efforts.

在这方面，有人敦促特设局、最不发达国家、内陆发展中国家小岛屿发展中国家高级代表非洲问题特别顾问加强相互协调。

L'Inspecteur n'est pas sans savoir que la Direction des affaires juridiques et le Bureau des relations extérieures et de l'information du public collaborent étroitement, mais il regrette que la Direction des affaires juridiques n'intervienne pas plus dans les relations avec les États hôtes.

检查专认识到法律局对外关系新闻通常密切合作，但他对法律局在与东道国之间的事务方面参与有限表示关切。

Au PNUD, le Bureau des politiques de développement et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement ainsi que le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement se servent déjà de ce domaine pour élaborer leurs propres fichiers d'experts.

开发计划署发展政策局及预防危机复原局以及联合国发展集团已在利用这一系统编制其自己的专家名册。

Il a en outre intensifié sa collaboration avec plusieurs organisations professionnelles et organismes apparentés, comme le Conseil consultatif scientifique et professionnel international, l'Organisation de coopération des chefs de police d'Afrique de l'Est, les bureaux régionaux d'Interpol, ainsi que le bureau régional de l'ONUDC à Nairobi.

研究所还加强了与一些专业组织兄弟组织之间的合作，这些组织包括国际科学专业咨询理事会、东非警察首长合作组织、国际刑警组织各区域局以及毒品犯罪问题驻内罗毕区域事处等。

Son effectif devrait comprendre au moins quatre experts de la parité qui travailleraient systématiquement en partenariat avec des entités internes telles que le Bureau des politiques de développement, le Bureau des ressources humaines, les autres services du siège, les bureaux régionaux et les bureaux de pays.

工作人应包括至少四名社会性别问题专家，有计划地与发展局、人力资源、总各单位、各区域局各个国家事处等内合作伙伴协作。

Le SECF est une structure gouvernementale. Il comprend le Cabinet du Secrétariat d'État, une cellule IEC et quatre directions : i) la Direction de l'action féminine, ii) la Direction de la famille et de l'action sociale, iii) la Direction de l'enfant et iv) la Direction de la coopération et de la planification des projets.

国务秘书局是一个政府机构，下设国务秘书局厅、一个对外宣传四个司：妇女行动司、家庭社会行动司、儿童司、合作与项目规划司。

C'est dans cette optique que l'Institut de la sécurité sociale s'est doté d'une unité spéciale, le Bureau d'action familiale, composé d'une équipe de psychologues, de juristes et de travailleurs sociaux, qui fournissent des services interdisciplinaires aux familles à risque et plus particulièrement aux femmes et aux enfants victimes de violence familiale.

为此，社会工作局设有一特别工作单位----家庭辅导，工作人包括心理专家、法律专家社工。 该主要负责向陷于困境的家庭，尤其是家庭暴力的受害妇女及其子女提供跨学科的服务。

Ultérieurement, le Conseil a été rattaché, à un niveau élevé, au cabinet du Président, tout en étant relié aux ministères, secteurs et organismes compétents, pour lui permettre de jouer un rôle de catalyseur actif et de faciliter la coopération entre les organismes publics, les ONG et les organismes de la société civile.

全国妇女发展理事会系属高级机构，设在总统内，它同相关的、局、署建立了联系，以便能够发挥积极的促动作用，协助所有政府机构、非政府组织民间社会组织开展合作。