faux-pas

Nous traversons une période très difficile où un faux pas pourrait déstabiliser la situation et mener tragiquement à un retour en arrière.

我们正处于一个常困难时期，走错一步就可能破坏整个局面稳定，并且幸地导致回到过。

L'Afrique est à la veille d'un nouveau départ. Elle tentera de rompre durablement avec les erreurs et faux pas politiques de ces cinq dernières décennies.

永远同过50年错误和政治失误一刀两断，洲即将有一个新开端。

Les incidences négatives de ce faux pas important ne sont pas faciles à rectifier du fait que la confiance dans les intentions de l'autre partie est singulièrement entamée.

这一重大错误所造利影响将难以消除，因对方意图已引起重大猜疑。

Tout faux pas risque d'exacerber les tensions dans la région et de créer de nouveaux foyers d'instabilité qui s'ajouteraient aux foyers existant déjà que sont le conflit israélo-palestinien et la situation en Iraq.

如果出现任何差错，就可能使该地区局势恶化，在目前存在以巴冲突和伊拉克局势之外，造一个新稳定地带。

Mais essayer de donner l'impression que certaines résolutions sont impératives et que d'autres ne le seraient pas est juridiquement faux, et cette position devrait être condamnée, parce que c'est une tentative de déformer le sens d'un des principes de la Charte.

但试图给人们这样一种印象，即一些决议具有约束性，而其他决议具有约束性，仅在法律上是错误，而且也应该受到谴责，因这是试图篡改《宪章》一项基本原则。

Lors de l'examen du texte du paragraphe 1 du projet d'article 60, l'avis a été exprimé que les mots “et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport”, s'ils n'étaient pas faux, n'en risquaient pas moins d'être perçus négativement et devraient donc être supprimés.

在审议第60条第1款案文时，有与会者提出，“未行使运输合同下任何权利”一语虽然并准确，但可能会被消极地看待，因此应予删除。

En traduisant les assurances données ici et là par les puissances nucléaires en une obligation unifiée et juridiquement contraignante, ces puissances auront non seulement rempli une partie de leurs obligations à l'égard de ces pays, mais aussi renforcé le régime de non-prolifération et évité que des faux pas se produisent à l'avenir.

通过将各核大国宣布各相同保证变统一有法律约束力义务，各核大国将仅履行它们对这些国家部分义务，而且加强扩散制度，防止将来可能出现倒退。

Les extrémistes et les terroristes ne ménageront aucun effort pour rechercher et utiliser à mauvais escient tout signe ou faux pas de la part de certains, susceptible d'être interprété le moins du monde comme un affaiblissement de la volonté de la communauté internationale d'aider l'Afghanistan dans sa lutte contre le terrorisme et l'extrémisme.

极端主义分子和恐怖主义分子会遗余力地探究和滥用某些人任何信号或错误步骤，这些信号或步骤可能会以某种方式被误解国际社会帮助阿富汗打击恐怖主义和极端主义决心正在减弱。