d'office

Les bureaux extérieurs de la Mission ont fourni de bons offices à d'innombrables reprises.

联危核查团外地办事处在无数情况下提供了斡。

Le tribunal décida également, et d'office, de prononcer le redressement judiciaire de la SCI Le Praley.

该法院依本身也下令，在法院监督下，管理Le Praley公司业务。

Cette dernière procédure aurait été engagée d'office par l'hôpital.

据报第二个诉讼是由医院依据职权提起。

11 L'Office continuera d'organiser des secours à l'intention des réfugiées palestiniens en détresse.

11 工程处还继续向处境极其困难巴勒斯坦难民提供急援助。

Les sessions du Comité auront lieu à l'Office des Nations Unies à Genève.

委员会这两届会将在联合国日内瓦办事处举行。

Les sessions du Comité se tiennent normalement à l'Office des Nations Unies à Genève.

一般情况下，委员会会在联合国日内瓦办事处举行。

J'ai continué d'exercer mes bons offices au Myanmar, mais presque sans succès.

我继续在缅甸开展斡，但进展不大。

La Force a offert ses bons offices aux parties pour régler les questions pratiques.

联塞部队在双方之间斡，解决实际问题。

En outre, ils devraient faire office de catalyseurs pour consolider la société civile.

各国政府应该成为加强民间社会推者。

Elle a pris d'office en considération tout un ensemble d'incidents dans ce domaine.

它已注意到许许多多对妇女施暴案件。

L'Office a ainsi participé aux missions d'évaluation des besoins dépêchées en Albanie et en Thaïlande.

该办事处还参加了反恐委员会阿尔巴尼亚和泰国需要评估团。

L'Office a vigoureusement protesté auprès des autorités compétentes au sujet des incursions contre ses installations.

工程处就强行闯入工程处设施事件向有关当局提出了强烈抗。

L'Office réalise un travail important en faveur des réfugiés.

近东救济工程处为难民做了大量工作。

L'Office a continué d'appuyer les efforts pour appliquer la Convention contre la corruption.

办事处继续支持执行《反腐败公约》。

L'Office a maintes fois présenté en vain une demande en ce sens aux autorités israéliennes.

工程处以此为由再三请求以色列当局准予免缴此税，但毫无结果。

L'Office procédera à un réexamen annuel de la question.

全工程处审查将每年进行一次。

Ce dernier reconnaît le rôle de l'Office des femmes en tant qu'exécutif du Conseil national.

国家妇女事务部承认妇女办公室作为全国妇女理事会执行机构作用。

L'Office rend compte directement à l'Assemblée générale.

2 近东救济工程处直接向大会负责。

L'Office apporte également des secours d'urgence aux réfugiés vulnérables en situation de détresse.

工程处还向在严峻处境中脆弱难民社区提供急援助。

En l'occurrence, l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Vienne.

这里指联合国日内瓦办事处和联合国维也纳办事处。