chèque-voyage

Les chèques de voyage s'échangent facilement.

旅行可容易得到兑换。

Sont spécifiquement exclus les titres au porteur, les chèques de voyage, les bons postaux et les mandats de poste.

该法具体规定，无记名债券、旅行邮政汇不在此限。

Il n'existe aucune banque mais les chèques personnels non datés et les chèques de voyage peuvent être encaissés au bureau du Secrétaire de l'île.

上没有银行设施，但是，未写上日的个人旅行可在秘书办公室兑现。

Trois requérants sont des émetteurs de chèques de voyage qui envoyaient régulièrement des chèques à leurs agents ou à leurs banques correspondantes au Koweït.

有三名索赔人是旅行的发行商，定威特的出售代理或关系户银行发送。

Il n'existe aucun établissement bancaire mais les chèques personnels non datés et les chèques de voyage peuvent être encaissés au bureau du secrétaire de l'île.

上没有银行设施，但是，未写上日的个人旅行可在秘书办公室兑现。

Les moyens de paiement s'entendent des devises japonaises ou étrangères, des chèques (y compris les chèques de voyage), des billets à ordre et des titres.

付手段包括日币或外币、(包括旅行)、证券。

Il n'existe aucun service bancaire mais les chèques personnels non datés et les chèques de voyage peuvent être encaissés au bureau du Secrétaire de l'île.

上没有银行设施，但是，未划定日的个人旅行可在秘书办公室兑现。

Pour la majeure partie, les requérants demandent à être indemnisés des paiements qu'ils ont déjà effectués au titre des chèques de voyage perdus ou volés.

多数索赔人为就失踪或失窃的旅行兑付的款项索赔。

Les chèques de voyage et les devises étrangères peuvent être changés dans toutes les banques commerciales et dans la plupart des hôtels et des comptoirs de change.

所有主要外币的旅行纸币都可在任意商业银行以及大多数旅馆外汇台进行兑换。

Enfin, en ce qui concerne la réclamation pour manque à gagner sur les chèques de voyage volés, le Comité considère qu'elle ouvre en principe droit à indemnisation.

最后，关于索赔人本来能够通过失窃的旅行赚取的利润受到损失的索赔，小组认为这些损失原则上应予赔偿。

Demandes répétées, sans raison apparente, de chèques de voyage ou de mandats en devises étrangères ou autres moyens de transfert, dans des montants qui dépassent la limite indiquée.

无端地接连要求获得超过规定限额的外币旅行或邮政汇或其他流通据。

En ce qui concerne les chèques de voyage perdus qui sont toujours en circulation, le Comité juge qu'une perte, même à venir, n'est indemnisable que si elle est avérée.

关于失踪但目前仍未结清的旅行，小组认为，尽管这是一种未来损失，但只要确实存在，应予赔偿。

Demandes répétées, sans raison apparente, de chèques de voyage ou de mandats en devises étrangères dans des montants qui dépassent la limite indiquée particulièrement s'ils ont été émis à l'étranger.

无端地接连存放特别是国外发行的超过规定限额的外币旅行或邮政汇或其他流通据。

Le Comité considère que le paiement par les requérants de chèques de voyage perdus ou volés au Koweït constitue une perte résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，索赔人对于在威特失踪或失窃的旅行的付款是伊拉克入侵占领威特直接造成的损失。

Les chèques de voyage et billets de banque libéllés dans toutes les grandes monnaies peuvent être changés dans toutes les banques commerciales et dans la plupart des hôtels et comptoirs de change.

所有商业银行大多数旅馆及外汇兑换站都可兑换所有主要货币的旅行纸币。

Espèces s'entend ici des pièces et coupures libellées en toutes devises, des mandats postaux, des chèques de voyage, des chèques bancaires et de tous autres instruments monétaires désignés par le Procureur général.

在此背景下，现金指的是任何币种的硬币纸币、邮政汇款、旅行、银行汇以及司法部长可规定的其他货币据。

En ce qui concerne les chèques de voyage perdus ou volés qui ont été présentés aux agents du requérant mais que le requérant a refusé d'honorer, le Comité considère que le requérant n'a pas subi de perte effective.

关于索赔人的代理商提出但索赔人拒绝付费的遗失或失窃的旅行，小组认为，索赔人没有受到实际损失。

Les principales cartes de crédit (Visa, MasterCard, American Express, Diner's Club) et les chèques de voyage libellés dans les principales monnaies étrangères sont en général acceptés dans les grands hôtels, les restaurants et la plupart des grands magasins.

各大旅馆、餐馆、商场一些大型的商店都接受主要信用卡（Visa、MasterCard、American Express、Diners Club）主要货币的旅行。

Enfin, l'un des requérants demande à être indemnisé tant pour le manque à gagner effectif résultant du vol des chèques de voyage que du revenu escompté des fonds utilisés comme moyen de paiement pour couvrir les chèques de voyage volés.

最后，索赔人之一就通过失窃的旅行原来能够赚取的利润受到损失以及用于料理失窃旅行而付出的资金可能获得的利润提出索赔。

Les principales cartes de crédit (Visa, MasterCard, American Express, Diner's Card) et les chèques de voyage libellés dans les principales monnaies étrangères sont en général acceptés dans les grands hôtels, les restaurants et les grands magasins et dans plusieurs grands commerces.

主要外币的主要信用卡（Visa、MasterCard、American Express、Diner's Card）旅行在一流的旅馆、餐馆、商场许多大型商店都被接受。