d'autre part

Il n'est pas ici,il faut chercher autre part.

不在这里，应该到别处去找。

D'autre part, le document met l'accent sur de nouveaux domaines de recherche et de développement.

另一方面着重纸张新领域的开发和研究。

D'autre part,j'ai en fait vu dormir,alors,l'assis était trop étroit.

另，我其实很想睡,但是，座位太窄了。

Tiens, un autre groupe part vers la jungle.

瞧， 又有一队人向丛林出发了。

D'autre part, à court terme, nous considérons les exigences humanitaires comme essentielles.

时，从短期情况来看，我们认为人道主义要求至关重要。

D'autre part, de nombreux Afghans continuent à être favorables à une monarchie constitutionnelle.

另一方面，许多阿富汗人继续支持君主立宪制。

D'autre part il n'était pas insensible aux critiques visant la rédaction du projet de directive 2.7.9.

另，非不意对草案2.7.9措辞方式的批评。

D'autre part, en tant que Coordinateur de la Deuxième Décennie internationale des populations autochtones.

秘书处期待着《公约》生效，正在做出充分备以支持《公约》在各级得到执行。

D'autre part, un participant a souligné le risque de subjectivité des modèles.

另一方面，一位与会者指出研究人员在制模工作中也有可能作出主观的判断。

D'autre part, on comptait 34% de femmes à des postes de cadre supérieur26.

在担任管理职务的人员中，妇女占34%。

D'autre part, la traite des êtres humains sera incluse au programme de l'Académie de police.

人口贩运问题将纳入警察学院的课程中。

D'autre part, ces mêmes autorités ont également la responsabilité principale du succès de cette stratégie.

国家当局也要对战略的成功负责。

D'autre part, les hommes représentent une majorité importante des étudiants en technologie.

另一方面，在科技专业中男生占绝大多数。

D'autre part, le Gouverneur de la principale circonscription électorale de Saint Pétersbourg est une femme.

重要的圣彼得堡州的州长也是一名女性。

D'autre part, notre Conseil doit renouveler dans les prochains jours le mandat des forces impartiales.

其次，在今后的日子里，安理会应当延长不偏袒的部队的任期。

D'autre part, le FNUAP établira un plan pour actualiser en permanence les compétences des conseillers.

人口基金还将制定计划不断更新顾问技能。

D'autre part, il y a des différences importantes entre les hommes eux-mêmes.

与此时，男子间的差别也很大。

Mais, d'autre part, il n'existe aucune loi qui facilite, pour eux, l'accès au logement.

但另一方面，也没有法律可以为们获得住房提供便利。

D'autre part, les défis auxquels l'Afrique est confrontée sont complexes et variés.

另一方面，非洲面临的挑战错综复杂，多种多样。

D'autre part, l'élaboration d'une convention autonome écarterait tout risque d'amendement du Pacte.

而时，单独起草一项条约可以避免修改《公约》。