à l'abri de

Aucun d'entre nous n'est cependant à l'abri de la menace terroriste.

但是，我们何人都不能幸免于怖威胁。

Cinquièmement, il faut mettre les enfants à l'abri de l'exploitation et de la violence.

第五，必须保护儿童不受虐待、剥削和暴力。

Aucun continent n'est à l'abri de la terreur.

没有哪个大洲可以免遭怖威胁。

Aucun État, développé ou en développement, n'est à l'abri de la menace du terrorisme.

没有何国家，无论是发达还是发展中国家，可以免遭怖主义的威胁。

Des événements récents ont montré que personne n'était à l'abri de ces menaces.

最近的各事件，何国家都不能幸免于这些威胁。

Vivre à l'abri de la peur est notre second grand objectif.

免于惧的自由是第二个主要目标。

La relation entre ces deux nations n'était pas à l'abri de préjugés, souvent douloureux.

这两个间并非没有偏见，而且，这种关系经常是痛苦的。

Les forces internationales ne sont pas à l'abri de la violence.

国际部队也无法免受暴力袭击。

Pratiquement aucun pays n'a été à l'abri de cette catastrophe, et le mien non plus.

实际上，包括我的国家在内，没有一个国家在这场灾害面前无动于衷。

On peut adresser des reproches à tous les pays; aucun n'est à l'abri de critiques.

每个国家都应允许别人提出批评；没有哪个国家是完美的。

L'autre élément de la sécurité humaine est vivre à l'abri de la peur.

人的安全的另一方面是免于惧。

Aucun pays, développé ou en développement, n'est à l'abri de leurs effets.

何一个国家，无论是发达国家还是发展中国家，都不能免遭其影响。

Nous, dans le Pacifique, ne sommes nullement à l'abri de cette épidémie mondiale.

太平洋也不能免于这种全球的流行病。

Le régime créé par le TNP est robuste, mais n'est pas à l'abri de telles menaces.

《不扩散条约》制度固然强大，但也无法避免这种威胁。

Nous prions le Seigneur pour que notre région soit à l'abri de nouveaux affrontements et tourmentes.

我们必须拯救我们地区，使其今后免于对抗和冲突。

Nous devons créer un monde à l'abri de la faim, de la pauvreté et des privations.

我们必须建立一个没有饥饿、贫困和剥夺的世界。

La population de la région mérite de vivre à l'abri de la peur et des menaces.

中东人理应过上没有惧和威胁的生活。

Pour vivre à l'abri de la peur et du besoin, il faut aussi vivre dans la dignité.

如果要享有免于惧和匮乏的自由，就必须同时实现有尊严生活的自由。

Il recouvre des libertés dont celle d'être à l'abri de la discrimination et de la stérilisation forcée.

健康权包括多种自由，如不受强制节育的权利，及在保健方案和服务中不受歧视的权利。

Mme Lund (Norvège) dit que dans aucun pays les enfants ne sont véritablement à l'abri de la violence.

Lund女士（挪威）说，没有一个国家的儿童真正幸免于暴力。