chez-vous

Shalom-Salam atteint chez vous une dimension beaucoup plus vaste que le simple mot « paix ».

在他的土上，这一名称远比“和平”这个简单的词含义广得多。

34 Est-ce que le système d'autorisation en vigueur chez vous prévoit les transferts de licence ?

34　贵国的许证制度是否规定了许证转让？

Dans le même ordre d'idées, je vous engage vivement à redoubler d'efforts pour faire respecter la légalité chez vous et ailleurs.

本着同一精神，我促请诸位更加努力促进各国内外的法治。

Demain, avec cette nouvelle race de Huns, ça peut se passer chez vous, parce que le malaise dans la civilisation actuelle montre que la civilisation ne débarrasse pas du malaise, puisque ça se répète.

这些新的野蛮人明天也以同样的侵犯，因为文明中的不满今天已表明，文明本身不足了排除这种不愉快，因此它将继续。”

Je demande à chacun d'entre vous de tirer parti des dispositions que nous avons prises pour vous permettre de signer les traités sur la protection des civils - traités que vous avez vous-mêmes négociés -, puis, une fois rentrés chez vous, d'en appliquer de bonne foi toutes les dispositions.

我请今天在座各位利用我为所作的安排，签署自己谈判拟订的关于保护平民的相关条约，并随后回国在本国全面、诚以实施。

Monsieur le Président, s'il m'est permis de terminer sur une note personnelle, j'aimerais vous remercier non seulement du rôle de chef de file que vous avez joué sur cette question en particulier, mais aussi d'avoir renoncé à la possibilité de rentrer chez vous en Suède pour Noël afin de vous assurer de l'issue heureuse des négociations.

主席先生，我最后想以我个人的名义感谢不仅在这个具体问题上提供了领导，而且放弃了回瑞典的过圣诞节的能性，以确保我完成这项工作。