à l'amiable

Les deux adversaires se sont finalement arrangés à l’amiable l’un avec l’autre.

两个对手最终和解。

Les deux adversaires se sont finalement arrangés à l'amiable l'un avec l'autre.

这两个对手最终和解。

Les deux filles se sont finalement arrangés à l’amiable.

最终，这两个女孩儿和解。

Elle permet à l’employeur et à l’employé de mettre fin au contrat à l’amiable ou d’un commun accord.

它允许雇主与雇员协议或者在双同意的情况下的终止合同。

Un arrangement à l'amiable serait préférable.

最好是通过友好协商解决。

Dans le contexte européen, environ 12,5 % des cas déclarés recevables ont pu être réglés à l'amiable.

就欧洲而言，被宣布为可予受理的案子约12.5%正式友好解决。

Existe-t-il des règlements avant l'instruction ou des mécanismes de résolution à l'amiable?

为此目的是否有审判前和法庭外机制？

La Commission peut proposer une réparation sous forme de règlement à l'amiable.

委员会可通过和解式提供补偿。

Des efforts ont été déployés pour régler les affaires à l'amiable.

以前的做法是努力通过调解来判决官司。

Les époux peuvent demander le divorce à l'amiable.

如婚姻关系受到严无法挽回，或由于其他原因婚姻失去意义，则婚姻一可以要求离婚。

Le différend peut être réglé à l'amiable entre l'employeur, le salarié et les représentants syndicalistes.

此类问题可由雇主、雇员和工会代表以非正式法解决。

Certains de ces incidents ont été réglés à l'amiable.

其中一些事件得到友善解决。

Beaucoup de cas de violence sexuelle continuent à faire l'objet d'arrangements extrajudiciaires à l'amiable.

很多性暴力案件继续通过庭外和解。

L'affaire évoquée au paragraphe 76 du rapport périodique a été réglée à l'amiable, ainsi qu'indiqué.

如报告所述，定期报告第76点所述的案件已在庭外解决。

Elle voudrait savoir qu'elle est la situation en matière de divorce à l'amiable.

她想知道无过错离婚的情况。

Des problèmes concernant les terres surviennent mais ils sont réglés à l'amiable.

虽然确实出现土地问题，但这些问题都被友好地解决。

Plus de 90 % des conflits de travail sont réglés à l'amiable grâce à la conciliation.

以上的雇佣纠纷通过调解得到友好解决。

Tout désaccord ou différend doit être réglé à l'amiable.

意见不一致或有争议应该和气地解决。

Il est fort regrettable que des voisins de notre pays, auxquels des intérêts communs nous lient, que ce soit dans le cadre de la Commission de l'océan Indien ou au niveau du partage de certaines valeurs indiano-océaniques, et certains autres pays, pour des raisons qui ne nous sont pas connues jusqu'ici, lancent un appel à la communauté internationale non pas pour accompagner mais plutôt pour condamner un processus national engagé qui a permis de régler à l'amiable une crise qui devait aboutir à une intervention militaire en juin.

不论是由于同属印度洋委员会，还是由于具有某些共同的印度洋价值观，因此与我们具有共同利益的一些邻国，以及其他一些国家出于至今我们仍不清楚的原因，呼吁国际社会谴责而不是支持有助于友好解决一伤危机、以免导致昂儒昂岛军事对抗的国家进程，这是令人非常遗憾的。

Outre cet objectif principal, les projets de principes visent également d'autres objectifs, dont les suivants: a) créer des incitations à l'intention de l'exploitant et d'autres personnes ou entités concernées pour prévenir des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses; b) favoriser la coopération entre États concernés ou lésés pour tenter de régler à l'amiable les questions relatives à l'indemnisation; c) préserver et favoriser la viabilité d'activités économiques qui sont importantes pour le bien-être des États et des populations; d) et offrir une indemnisation d'une manière prévisible, équitable, rapide et économiquement rationnelle.

除这个主要目的以外，原则草案也有意到其他目的，包括：(a) 向经营者和其他有关的人或实体提供奖励办法，以预防危险活动造的跨界损害；(b) 促进当事国或受害国之间的合作以便以友好式解决有关赔偿的问题；(c) 保存和促进对国家和人民的福利至为要的经济活动的生存能力；(d) 以可预计、公平、迅速和符合本效益的式提供赔偿。