女士(妇女)

Mme Saiga voudrait une information sur la représentation des femmes aux conseils municipaux.

Saiga女士请求供市政厅妇女代表人数的资料。

Mme Patten remarque avec inquiétude le manque d'information sur les femmes travaillant dans le secteur informel.

Patten女士关切地指出缺乏在非正规部工作的妇女的信息。

Elle dit ne pas être au courant de la haute consommation d'alcool par les Amérindiennes.

Shadick女士以前没有听说过美洲印地安妇女中的高酒精消费问题。

La République dominicaine réitère son soutien à l'Institut et à sa directrice, Mme Carmen Moreno.

多米尼加共和国希望重申其对高妇女地位研训所及其所长·雷诺女士的工作的无条件的支持。

Mme Chutikul demande si le nouveau Ministère, comme l'ancien Secrétariat, compte neuf domaines de compétences.

Chutikul女士询问新的高妇女地位部是否像原来的秘书处一样有九个围。

Mme Shin demande combien de femmes ont déposé plainte au Médiateur.

Shin女士询问有多少妇女向监察员起申诉。

Mme Agha (Pakistan) dit qu'aucun programme gouvernemental ne cible spécifiquement les femmes handicapées.

Agha女士（巴基斯坦）说，政府还没有专针对残疾妇女的方案。

Mme Popescu dit que les femmes sont sérieusement sous-représentées dans les administrations nationale et locales.

Popescu 女士说，国家和地方政府中的妇女代表人数严重不足。

Mme Pimentel souligne l'importance, notamment pour les femmes, d'une séparation entre l'église et l'État.

Pimentel女士强调政教分离的重要性，特别是对妇女而言。

Mme Popescu dit que la participation des femmes gambiennes à la vie politique est particulièrement faible.

Popescu女士说，冈比亚妇女对政治生活的参与程度特别低。

Mme White-Thoppil (Canada) prend la parole au sujet de la participation des femmes au développement.

White-Thoppil 女士（加拿大）就妇女参与发展的问题发言。

Mme Guigma (Burkina Faso) remercie le Comité pour ses observations encourageantes.

Guigma女士（布基纳法索）说，她对于委员会在贯彻促进妇女权利立法方面所给与的鼓励表示欢迎。

Mme Pimental remarque que le rapport ne fait état d'aucune violence à l'égard des femmes.

Pimental女士指出，报告没有到对妇女的暴力问题。

Mme Tan dit que les femmes nigériennes ont désespérément besoin d'un filet de sécurité sociale.

Tan女士说，尼日尔妇女迫切需要社会安全网。

Mme Gabr demande quelle est la nationalité des enfants de femmes mauritaniennes mariées à des étrangers.

Gabr女士询问，如果毛里塔尼亚妇女嫁给外国人，其子女为何国籍。

Mme Begum demande des informations sur l'assistance apportée aux personnes âgées et aux femmes handicapées.

Begum女士要求获得有关对老年妇女和残疾妇女供帮助的信息。

Mme Gaspard demande quel est le pourcentage de femmes au Parlement.

Gaspard女士说，应当说明拉脱维亚议会中的妇女比例。

Mme Aouij salue l'engagement politique du Gouvernement de promouvoir l'avancement des femmes.

Aouij女士欢迎政府对促进高妇女地位的政治承诺。

Mme Halperin-Kaddari souhaite avoir davantage d'informations sur la proposition de recruter 30 professeurs de sexe féminin.

Halperin-Kaddari女士说，她想获得更多有关招募30名妇女教授的建议以及欧洲自由贸易协会法院裁决方面的信息。

Mme Morvai dit que les mariages précoces sont un obstacle à l'égalité des femmes.

Morvai女士表示，早婚是妇女争取平等的障碍。