à l' issue de

La présidente prononcera quelques mots à l'issue de la cérémonie .

仪式后主席发表了几句话。

Ils pourraient être déférés au parquet à l'issue de cette garde à vue.

在拘留后他们将会被检察官起诉。

Quand j'ai assez d'argent à l'issue de mon rêve.

当我有足够的钱就完成我的梦想。

"Chers compatriotes, compte tenu des circonstances exceptionnelles que connait notre pays, j'ai décidé en mon âme et conscience de ne pas me représenter à l'issue de mon premier mandant en 2012".

“亲爱的同胞们，鉴于我们国家所处的特殊形势，我发自内心的决定在2012年第一任期后不再出任总统。”

La plupart des vaccins sont constitués de protéines, leur efficacité n'est pas conservée à l'issue de la digestion par l'estomac.

现在大多数疫苗是由蛋白质组成，在胃部的消化功能作用，他们的效用大大折扣。

Je ferai donc quelques remarques de conclusion à l'issue de la présidence irlandaise.

那么，我想在爱尔兰担任裁军谈判会议主席的任期最后讲几句话。

1 Des consultations officieuses auront lieu à l'issue de la 36e séance.

第36次全体会议休会后，将随即举行第二委员会的非正式协商。

Le questionnaire a été sensiblement remanié à l'issue de la première période d'établissement des rapports.

在第一个报周期之后，调查表有了很大的改动。

Un communiqué officiel a été publié à l'issue de la réunion.

会议之后，发表了一项正式公报。

Une déclaration a été publiée à l'issue de la rencontre (voir pièce jointe).

双方就会谈的果发表了声明（见附录）。

Un rapport établi à l'issue de cette réunion sera présenté.

论坛将得到这次活动的报。

Seule l'indemnité pour frais d'études a été augmentée à l'issue de cette révision.

有对教育补助金的审查导致数额上调。

80,7 % des femmes ont été infectées à l'issue de relations hétérosexuelles non protégées.

7%的女性因为无保护的异性关系而被感染。

Des millions de réfugiés ont regagné leur pays à l'issue de conflits prolongés.

长期冲突一旦解决，以百万计的难民开始返国。

Il cesserait d'y avoir droit à l'issue de cette période.

任职期间届满后，不发给偿金。

La portée complète de cette phase serait évaluée à l'issue de la première phase.

这一阶段的全面范围将在第一个阶段完成确定。

Les procédures à suivre dépendront de conditions diverses existant à l'issue de conflits.

如何做到这一点，则必须取决于各种冲突后局势大不相同的具体情况。

Ce programme a été élaboré à l'issue de consultations avec les secteurs pauvres.

该方案是与各贫穷部门协商后制定的。

Nous n'avons, à l'issue de notre vérification, aucune réserve à formuler.

我们的审计未提出任何保留意见。

Dans deux pays, des activités d'assistance technique avaient été engagées à l'issue de l'examen.

两个国家在审查后，已经开始了后续技术援助活动。