拉丁(语)的

Ceci incluait l'élaboration de documents sur les conditions de fonctionnement et de lexiques de huit différentes langues minoritaires (ersu, manchu, she, tujia, gelao, lakkia, western yugur et hezhen), ainsi que la mise au point de systèmes d'écriture en caractères latins pour faciliter leur compréhension.

其中包括记录八种不同的少数民族语文的使用状况和专有词汇（尔苏语、满语、畲语、土语、仡佬语、拉珈语、西部裕固语和赫哲语)，为每种语文开发拉丁化的书写系统，并录制了使用中的语文。

Par ailleurs, en collaboration avec la section pour l'Amérique latine de l'OIT, qui a son siège au Pérou, cette même direction a traduit la Convention 169 de l'OIT en quechua et en aymara, considérant que les peuples autochtones andins devraient connaître cet instrument juridique.

另外，原住民族和非裔鲁人总局将劳工组织《第169号公约》翻译成凯楚阿语和艾马拉语，以便按照与总部设在鲁的劳工组织拉丁美洲和加勒比区办事处达成的协议，在我国安第斯土著人民中传播这项法律文书。

Au Paraguay, dans le cadre de son programme visant à incorporer la problématique de l'égalité des sexes et les questions raciales et ethniques dans les programmes de lutte contre la pauvreté de quatre pays d'Amérique latine, UNIFEM a appuyé l'établissement d'indicateurs de la pauvreté ventilés par sexe, race et appartenance ethnique afin de mettre en lumière la situation des femmes autochtones et guaranophones.

在巴拉圭，妇发基金关于四个拉丁美洲国别问题、种族和族裔平等问题纳入消除贫穷方案的方案支持编制以别划分的关于贫穷、种族和族裔的指标，以便突出土著妇女和说瓜拉尼语的妇女的状况。