à l'issue de

La présidente prononcera quelques mots à l'issue de la cérémonie .

仪式主席发表了几句话。

Quand j'ai assez d'argent à l'issue de mon rêve.

当我有足够的钱时就完成我的梦想。

Ils pourraient être déférés au parquet à l'issue de cette garde à vue.

在拘留他们将被检察官起诉。

Le questionnaire a été sensiblement remanié à l'issue de la première période d'établissement des rapports.

在第一个报告周期之，调查表有了很大的改动。

Une déclaration a été publiée à l'issue de la rencontre (voir pièce jointe).

双方就谈的果发表了声明（见附录）。

Un rapport établi à l'issue de cette réunion sera présenté.

论坛将得到这次动的报告。

Un communiqué commun a été publié à l'issue de ces réunions.

谈发表了联合公报。

Le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse à l'issue de la séance.

主席向新闻界发表书面谈话。

Le Conseil n'a pas adopté de déclaration à l'issue de cette rencontre.

，安理没有通过任何声明。

Le Népal est devenu membre de l'OMC à l'issue de négociations prolongées.

经过漫长的谈判，尼泊尔终于加入了世贸组织。

L'expulsion judiciaire peut être imposée à titre de peine complémentaire à l'issue d'une procédure pénale.

司法驱逐可作为刑事诉讼程序中的一项额外判。

Il a été convenu d'une déclaration à la presse lue à l'issue de la séance.

宣读了在上商定的对新闻界的声明。

Les membres du Conseil ont fait des déclarations à l'issue de la présentation de l'exposé.

安理成员在特别代表通报发言。

Les données ci-dessous reflètent la situation à l'issue de ces récents concours.

以下数据反映的是最近这些考试的状况。

Une déclaration à la presse a été publiée à l'issue de la séance.

议之，主席向新闻界发表了声明。

Une déclaration à la presse a été adoptée à l'issue de la réunion.

议时通过了一项向新闻界发表的声明。

Ma délégation appuie, enfin, la déclaration présidentielle qui sera présentée à l'issue de cette réunion.

最，我国代表团支持将在本次议时发表的主席声明。

Le Président a fait une déclaration à la presse à l'issue de la réunion.

，主席向新闻界发表了声明。

Les recommandations émises à l'issue de leurs réunions sont appliquées par la CESAO.

上提出的建议已经在西亚经社得到落实。

Toutefois, à l'issue de négociations avec les autorités, ces problèmes ont pu être réglés.

不过，这些案件已在与当局谈判适当解。