droit-fil

Dans le droit fil de ce que j'ai déjà dit, nous voudrions insister sur l'importance que revêtent les programmes mis en œuvre, avec l'aide de l'ONU et de la communauté internationale, par certains gouvernements pour veiller à la bonne réadaptation et réintégration des enfants qui ont été libérés ou qui ont réussi à quitter les groupes armés.

根据我早些时候所说话，我们要强调，一些国家政府在联合国和国际社会支持下启动方案至关重要，有助于确保已获释或已设法武装团伙儿童适当复原和重返社会。

Pour mieux servir les intérêts des parties prenantes et agir dans le droit fil de ses propres recommandations en matière de gestion axée sur les résultats, le Corps commun doit être à l'avant-garde de l'application de son propre cadre de référence pour la gestion axée sur les résultats à ses propres activités.

为了更好地服务于利益攸关方，并与自己有关成果管理制建议保持一致，联检组应先实行自己成果管理制基准框架，应用于自己活动。

19.5 Dans le droit fil de la réforme, la CEE s'attachera davantage à promouvoir les activités intersectorielles, notamment dans les domaines transport et environnement, commerce et transport, énergie et transport, énergie et environnement.

5 将依照欧洲经委会改革更多注意促进部门间活动，特别是运输与境、贸易与运输、能源与运输、以及能源与境等领域活动。

Dans le droit fil du projet que je viens de mentionner, une clinique de soins de santé prénataux et un service d'urgence ont déjà été créés au Ghana.

根据我刚才提到目构想，已经在加纳建立了一个产前医疗保健诊所和急救中心。

Pour leur permettre de contribuer au développement du pays, une politique nationale de la jeunesse est en place, dans le droit fil du programme mondial d'action pour les jeunes, de la Charte de la jeunesse africaine et des objectifs du millénaire pour le développement.

为使他们能够为国家发展做出贡献，坦桑尼亚实行了一国家青年政策，反映了《世界青年行动纲领》、《非洲青年宪章》和《千年发展目标》。

L'Afrique et les pays les moins avancés restent au cœur des priorités de l'ONUDI, dans le droit fil des prescriptions du plan d'action de l'organisation.

非洲和最不发达国家按照业务计划属于工发组织优先事心。

Le projet s'inscrit dans le droit fil du soutien au renforcement des capacités aux niveau local, national et régional visé par le Programme d'opérations 15, et contribuera à renforcer les mécanismes institutionnels de participation, ainsi que la capacité de planification intégrée de l'utilisation des sols dans la région de l'Afrique australe.

该目符合《业务方案15》地方、国家和区域各级能力建设提供支助要求，并且有助于加强整个南部非洲地区吸收参与性机构机制以及提高综合土地使用规划能力。

Ils ont clairement indiqué à maintes reprises, dans le droit fil des travaux de la Conférence internationale sur la population et le développement, qu'ils ne considéraient pas l'avortement comme une méthode de planification familiale et qu'ils n'encourageaient pas leurs services de santé en matière de procréation à la pratiquer.

我们曾经在许多场合明确地表明，同国际人口与发展会议一致，我们不承认堕胎是计划生育一种方法，我们在我们生殖健康援助中也不支持堕胎。

Dans le droit fil de la politique nationale du travail, qui est de doter le pays d'un bassin de main-d'œuvre instruite, très qualifiée et fortement motivée pour répondre aux exigences du développement industriel, le Gouvernement accorde un degré élevé de priorité à la valorisation des ressources humaines.

国家劳动力政策是，提供大量受过良好教育、技术熟练、干劲十足工人以满足工业发展需要，根据这一政策，政府已经致力于优先发展人力资源。

Il a en outre été noté que les objectifs fixés pour l'utilisation des fonds s'inscrivaient dans le droit fil de la volonté de réforme exprimée par le Secrétaire général et de ses efforts pour impliquer plus directement la société civile dans les travaux de l'Organisation.

又注意到，基金任务规定符合秘书长改革议程及其为促使民间社会更直接地参与本组织工作努力。

En premier lieu, je profite de l'occasion pour signaler que, dans 10 jours, le Président Lula da Silva participera à une réunion de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) à Sao Tomé-et-Principe, et que, dans le droit fil de notre politique de coopération et de solidarité avec l'Afrique, il se rendra au Cap-Vert et au Gabon.

首先，我谨借此机会指出，10天之后，卢拉·达席尔瓦总统将参加圣多美和普林西比葡萄牙语国家共同体（葡语共同体）会议，而且为了执行我国与非洲合作并且声援非洲政策，他还将访问佛得角和加蓬。

Par ailleurs, le Comité a eu vent de difficultés que rencontreraient les organisations non gouvernementales du Bélarus en matière de financement et de celles qui leur viennent du fait que les pouvoirs publics veulent que leurs programmes s'inscrivent dans le droit fil de la politique de l'État.

此外，委员会还收到白俄罗斯非政府组织在资金方面面临困难，以及政府坚持要求它们计划严格遵守国家政策报告。

Le projet LINKS, à l'instar des participants à la Conférence mondiale sur la science, défend le droit des peuples autochtones à posséder, occuper et utiliser les terres de manière traditionnelle, dans le droit fil du paragraphe 2 de l'article 26 de la Déclaration, aux termes duquel les peuples autochtones ont le droit de posséder, d'utiliser, de mettre en valeur et de contrôler les terres, territoires et ressources qu'ils possèdent.

世界科学会议呼吁支持传统所有权或其它传统职业或利用方法，本土和土著知识体系方案也在加以推动，这些都符合《宣言》草案第26(2)条强调土著民族有权拥有、利用、发及控制他们目前所持有土地、领土和资源方法。

Cette opération s'inscrit dans le droit fil de différents processus, notamment de réforme, traitant des questions soulevées dans les recommandations du Groupe, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport.

正如秘书长报告中指出那样，在此之前已经展许多进程，包括有关改革若干进程，其间讨论了高级别小组建议中涉及问题。

Les agissements de l'Administration américaine et ce dénouement s'inscrivent dans le droit fil du pacte permanent conclu par le locataire de la Maison Blanche avec la mafia terroriste cubano-américaine de Miami, et renvoient de manière troublante à un cas antérieur : la libération d'un autre terroriste, Orlando Bosch, par un ex-occupant de la Maison-Blanche, le père de l'actuel Président.

美国政府表现和这种结局是白宫当前住客与迈阿密美籍古巴人恐怖犯罪集团长期妥协一部分，并与现任总统父亲领导美国政府时释放恐怖分子Orlando Bosch举动何其相似。

Il espère que l'adoption du projet de résolution se traduira par un engagement plus marqué de l'ONU dans le processus de paix au Moyen-Orient, dans le droit fil des efforts menés par le Quatuor et de la dynamique de restauration de la confiance qui s'est engagée, afin qu'il soit possible de parvenir à un règlement authentiquement négocié sur la voie d'une paix juste, globale et durable.

他希望在四方和努力建立信任背景下，该决议草案将转化为联合国进一步参与中东和平进程，为实现公正、全面和持久和平达成经真诚磋商解决方案。

Ce nouvel acte de provocation d'Israël s'inscrit dans le droit fil de la perspective israélienne à laquelle nous sommes maintenant habitués.

以色列此种新挑衅行为是我们所熟悉以色列行径一种继续。

Notre intervention dans ce débat s'inscrit dès lors dans le droit fil de cette détermination.

因此，我们参与本次辩论是基于进一步履行这一承诺深刻认识。

Les tribunaux ont été créés par le Conseil de sécurité dans le droit fil de sa responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales; dès lors, en considérant leur héritage et leurs accomplissements, nous devons les apprécier à l'aune de leur contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

两法庭是安全理事会根据其维护国际和平与安全责任建立，因此，在我们考虑两法庭遗产和成绩问题时，我们必须以它们对维持国际和平与安全所作贡献程度来作出衡量。

Selon nous, celle-ci doit naturellement s'inscrire dans les perspectives plus larges d'un avenir européen pour l'ensemble de la région, dans le droit fil des conclusions du Sommet de Thessalonique entre l'UE et les Balkans occidentaux.

我们认为，这一方法应该自然地体现在符合在欧盟-西巴尔干半岛塞萨洛尼基首脑会议上得出结论更加广泛整个地区欧洲未来前景中。