鳏寡恤金

La pension de veuf(ve) varie entre 240 et 520 florins selon l'âge.

寡恤数额取决于年龄，大约在240盾至520盾之间。

Parmi les personnes qui reçoivent une pension de veuvage, 99,7 % sont des femmes.

构成寡抚恤领取者群体人中，99.7%是妇女。

La seule différence entre la pension de veuf et la pension de veuve concerne l'âge après lequel la pension devient permanente.

寡抚恤之间差异在于规定了不丧失领取寡抚恤资格年龄限度。

Au cas où il n'y a pas de conjoint survivant ayant droit à une pension le pourcentage correspondant au veuvage est répercuté sur les orphelins.

如没有可享受寡恤未亡配偶，则把寡恤比例计到孤儿身上。

Les conditions exigées pour que le travailleur défunt confère le droit à cette prestation sont les mêmes que celles exigées pour la pension de veuvage.

这项福利要求与寡恤要求相同。

Des pensions de veuve et de veuf seraient versées, mais aucune pension d'enfant et aucune prestation périodique ne pourrait être convertie en une somme en capital.

可发放寡恤，但不发子女补助，不能把定期养恤整笔折付。

Le prestation consiste en un subside temporaire dont le montant équivaut à 20% de la rémunération de référence, calculée de la même manière que pour la pension de veuvage.

这项福利是种临时津贴，其额为基数20%，基数计算方法与寡恤相同。

La pension de veuf ou de veuve est toujours versée pour la période d'une année après le décès, et continue seulement si certaines conditions, dont une limite d'âge, sont réunies.

因此，领取寡抚恤资格永远都是在配偶去世后年期限，此后，只有在满足某些条件，其中包括到了规定年龄，才有资格领取。

Enfin, il y a lieu de mentionner que, comme dans les cas de départ en retraite et d'incapacité permanente, il existe encore des pensions de veuvage découlant de l'ancienne SOVI, d'un montant fixé chaque année par la loi sur le budget général de l'État correspondante.

还应当提到，如同退休养恤和终身残疾养恤样，还有基于目前已失效强制性老年和残疾保险体系寡恤，其额固定，每年通过总体预算案确定。

Ces prestations se répartissaient de la façon suivante : 19 482 pensions de retraite (1,5 milliard de dollars), soit une augmentation de 5,3 %; 13 074 pensions de retraite anticipée et 6 782 pensions de retraite différée (1 milliard 80 millions de dollars), soit une augmentation de 2 %; 9 597 pensions de réversion versées à un conjoint survivant (310 millions de dollars), soit une augmentation de 7,6 %; 8 042 pensions d'enfant (40 millions de dollars), soit une baisse de 1,4 % et 1 107 pensions d'invalidité (80 millions de dollars), soit une augmentation de 9 %.

其中包括19 482宗退休福利（15亿美元，增加了5.3%），13 074宗提前退休和6 782宗递延退休福利（10.8亿美元，增加了2.0%），9 597宗寡恤（3.1亿美元，增加了7.6%），8 042宗子女养恤福利（4 000万美元，减少了1.4%），以及1 107宗残疾津贴福利（8 000万美元，增加了9%）。