驾临

On peut juger maintenant quel effet produisit sur lui la brusque et intempestive survenue du cardinal.

因此，红衣主教突然煞风景给格兰古瓦造成效果如何，我们现在便可想而知了。

Il n'y avait donc ni haine du cardinal, ni dédain de sa présence, dans l'impression désagréable qu'elle fit à Pierre Gringoire.

所以说，皮埃尔•格兰古瓦对红衣主教人不愉快印象，既无怨恨，也不藐视。

Il faut croire aussi, et nous le disons à regret, que le prologue commençait à gêner légèrement l'auditoire, au moment où son éminence était venue y faire diversion d'une si terrible façon.

我们还得遗憾地指出，当红衣主教人，把力都可怕地分散开时候，序诗演出已开始叫观众有点腻烦了。