驯服

Personne ne vous a apprivoise et vous n'avez apprivoise personne.

有人服你们，你们也有服任何人。

Personne ne vous a apprivoisées et vous n’avez apprivoisé personne.

有人服过你们，而你们也服任何人。你们就像我认识的狐狸。

Pussent forcer le mufle aux Océans poussifs !

去服这海洋的嘴脸的喘哮！

Une femme dompte un lion en lui tenant la gueule ouverte.

一个女人服狮子，让它张开大口。

On ne conna?t que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“只有被服了的事物，才会被了解。”

Mais, si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.

但是，如果你服了我，我们就会彼此需要。

L’amour est un oiseau rebelle que nul ne peut apprivoiser.

爱情是一只反叛的小鸟，它不受任何人的服。

On ne connaît que les choses que l'on apprivoise, dit le renard.

“只有被人们服了的事物，才能被人们所认识。”

Dans ce rapport à l'autre qu'est le maître, l'animal domestique ne se trompe jamais.

在同主人这一彼者的关系中，服的物来都不会弄错。

Je m'ennuie donc un peu. Mais si tu m'apprivoises, ma vie sera comme ensoleillee.

小狐狸对小王子说，如果你可以服我，我将是快乐的。

Je ne puis pas jouer avec toi, dit le renard.Je ne suis pas apprivoisé.

“我不能和你一起玩，”狐貍说，“我有被你服呢。”

Sœur docile de l’aigle.

鹰被服的心。

14. -Non, dit le petit prince. Je cherche des amis.Qu'est-ce que signifie "apprivoiser"?

“不，”小王子说，“我是来找朋友的。什么叫‘服’呢？”

Mais tu a des cheveux d'or.Alors ce sera merveilleux quand tu m'auras apprivoisé!

但是你有金黄色的头发，那么，一旦你服了我，这将是很美妙的事。

Nous pourrions espérer qu'en nourrissant le fauve, nous allons peu à peu l'amadouer.

我们可能希望，我们通过喂养野兽，方能逐渐服它。

Cet animal sauvage s'est apprivoisé.

这个野生物被服了。

Il nous parle là, évidemment, de l'animal domestique, de celui qui entre dans le champ de la parole humaine.

显然，他跟我们讲服的物，进入人类言语领域的物。

À l'inverse, la femme se trouve dans la situation de dominée, obéissante, docile et confinée à l'exécution des tâches domestiques et familiales.

相反，妇女却处在被统治的地位，她们屈，服，只限于去完成家务和家庭琐事。

M. Cumberbach Miguén (Cuba) (parle en espagnol) : Un vieux dessin animé raconte l'histoire d'un lapin qui, protégé par les chasseurs, parvient à dompter les lions.

坎伯巴奇·米根先生（古巴)(以西班牙语发言）：一套很老的连环画中讲了这样一个故事：一只兔子在猎人的保护下能够服狮子。

C'est dans ce milieu naturel que les populations autochtones trouvent également les médicaments nécessaires à leur santé et celle des animaux qu'elles ont réussi à domestiquer.

土著居民在这个自然环境中发现他们和他们所服的物的健康所需要的药物。