领导职位

Elle a ajouté que les femmes occupent d'importants postes de responsabilité.

她还说，妇担着重要职。

Les femmes sont sous représentées dans des positions de responsabilité.

妇在教会职方面大概代表性不足。

Dans les institutions de soins de santé toutefois, les hommes dominent aux postes de responsabilité.

然而在卫生保健机构中，男性占职。

Elles sont sous-représentées dans les institutions gouvernementales et dans les postes de direction en général.

妇在政府机构中及总体上在职上比例低。

Il invite donc expressément tous les membres féminins du personnel de demander des postes élevés vacants.

因此它明确地邀请所有职员申请空缺职。

À l'heure actuelle, 15 des 37 postes de dirigeant de l'ONU sont occupés par des femmes.

目前，37个联合国高级职中15个由妇担。

Les femmes sont également représentées dans la direction des activités sportives plus fréquemment que par le passé.

与以往相比，在体育域担职妇人数比以往增加。

On continuera de s'employer à améliorer la gestion des postes d'encadrement et la sélection des candidats à ces postes.

将继续努力加强高级职管理和选拔。

Cependant, c'est seulement à long terme que cette politique d'admission se reflétera dans les désignations aux positions clefs.

不过，要使目前录用政策反映到职命上，需要一个长期过程。

Les femmes apportent une contribution notable au développement du pays et occupent des postes d'encadrement à tous les niveaux.

妇为国家发展做出了重大贡献，并担着各级职。

Toutefois, il importe de continuer à progresser pour que la femme cubaine soit davantage présente aux postes de direction.

但是，还必须继续努力使古巴妇能更多地担职。

Elle se demande combien d'entre elles réussissent leur carrière et occupent des postes de dirigeant dans leur domaine.

她想知道其中有多少人事业取得成功，并在其域职。

Il faut des mesures actives pour augmenter le nombre de femmes aux postes les plus importants dans l'administration publique.

需要采取积极措施增加妇在公共行政机构中担职比例。

Et, cependant elles n'occupent que peu de postes de responsabilité (13,43 % seulement des dirigeants d'entreprise ou cadres supérieurs).

然而，她们担职人数很低（只占企业主管或高级干部13.4％）。

Elle se prévaut de son ancienneté auprès de la direction pour revendiquer ce poste.

她以自己工龄为由向提出要这个职。

D'autre part, cette enquête révèle également une attitude souvent plus négative à l'égard des femmes occupant des fonctions directoriales.

同时，调查还显示，通常情况下，人们对妇担职持否定态度。

Sur le nombre total d'employés dans le service diplomatique, les femmes occupant des hauts postes représentaient 5 %.

外交部门所有雇员中，妇占了5%高级职，15%行政职，11%大使职。

Les femmes constituent 30,7 % des 39 membres du comité central de l'UNJEE et occupent un poste de responsabilité.

譬如，全国青联中央委员会39名成员中，妇占30.7%，其中一个职由妇担。

En effet, la direction des principaux départements du Secrétariat est considérée comme revenant de droit à certains membres permanents.

事实上，秘书处各主要部门职被视为某些常理事国世袭地和权利。

D'un autre côté, on a organisé un stage à l'intention de 14 jeunes administrateurs jugés prometteurs par l'organisation.

在另一方面还为14名新起职专业人员举办课程，这些人员被本组织选为将来可能担职候选人。