顶端

Seules quelques femmes occupent des postes au sommet de la pyramide.

处于就业金字塔顶端的妇女数甚少。

Le processus parallèle de mondialisation n'a de répercussions qu'au sommet de la pyramide de l'enseignement.

同时并举的全球化进程实际上仅影响到教育金字塔的最顶端。

La tranche supérieure de 1 % (non compris les ménages étrangers) en représentait plus de 50 %.

最顶端的1%(包括移居国外的家庭)获得的收入约总收入的50%。

Dans la quatrième phrase, insérer ", sa face supérieure orientée vers le bas," avant "en chute libre verticale".

第五前半：“一个试样顶面朝下从1米高处(从钢棒顶端量起)垂直自由落下，”。

Les indicateurs sanitaires plus généraux viennent en premier lieu; viennent ensuite des indicateurs particuliers dont le nombre va croissant.

本框架的排列方式是，将较一般的卫生计量指标列于顶端，辅之以越来越体的计量指标。

La figure I montre les deux composantes de la mission Don Quijote, Sancho et Hidalgo, au-dessus de l'étage supérieur du lanceur Soyouz-Fregat.

图一显示“堂吉诃德”飞行任务及其两个组成部分——“仆人”号和“主人”号，装设于“Soyuz-Fregat”发射装置顶级的顶端。

Les armes nucléaires, notre priorité principale, constituerait le sommet de la pyramide et, à son niveau intermédiaire, on trouverait les armes chimiques et biologiques.

我们的当务之急核器位于金字塔顶端，其次是位于中间层的化学和生物器。

La plupart des espèces de requins sont au sommet de la chaîne alimentaire marine; leur présence régule l'interdépendance de la vie marine, qui est fort complexe.

多数鲨鱼物种处于海洋食物链的顶端；它们的存在对相互依存的海洋生命网起着调节作用。

On a trouvé du SPFO dans la majorité des échantillons et les plus fortes concentrations ont été constatées chez les animaux au sommet de la chaîne alimentaire.

全氟辛烷磺酸在绝大多数样本中都有发现，并且位于食物链顶端的动物体内浓度较高。

Les droits et les possibilités des individus, des groupes et des pays sont fondamentaux et l'ONU se trouve au faîte du système qui contrôle ces règles suprêmes.

个人、团体和国家的权利和机有根本性意义，而联合国处于监督这些崇高准则的体系的最顶端。

Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).

标记必须标在压力贮器的肩部、顶端或颈部上或标在永久固定在压力贮器上的部件(例如焊接的颈圈)。

Au Népal, nous croyons que le potentiel important de cette instance régionale nous permettra de voir la lumière au bout du tunnel qu'est l'incertitude dans la région.

我们尼泊尔认，这一区域论坛有很大的潜力，将使我们能够看到该区域不确定情况这一遂道的顶端出现的亮光。

Les femmes semblent donc avoir percé le « plafond invisible » qui les empêchait d'atteindre les postes les plus élevés dans la hiérarchie politique et la fonction publique.

由此可见，妇女们似乎已经刺穿玻璃屋顶，正在争取政治和文职象牙塔顶端的政治地位和角色地位而努力奋斗。

La ligne suit alors, en direction du nord, le pourtour de la mer territoriale de 12 milles marins de South Cay jusqu'à ce qu'elle rencontre de nouveau la bissectrice.

分界线然后沿着南礁岛12海里领海外部界限的顶端向北，直至再次与等分线相连接，此后分界线继续沿着方位角向前，直至一些第三国的权利可能受到影响的地区。

Par ailleurs, au cours de la même période, alors qu'ils gravissaient jusqu'au sommet les échelons du développement, les pays avancés ont utilisé une bonne partie de leur espace d'émissions de gaz à effet de serre.

此外，在这一期间，先进国家在跃居发展阶梯顶端的过程中使用了相当一部分大气空间排放温室气体。

S'il est essentiel que l'on traite du sommet de la pyramide, sa base constitue néanmoins une préoccupation plus importante et plus urgente, car elle touche directement un grand nombre de personnes victimes de conflits classiques.

虽然解决金字塔顶端的问题至关重要，但其底部却随时更有可能引起更大关切，直接影响受常规冲突折磨的广大人民。

Sauf dans le cas où elles sont poinçonnées, les marques doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).

除了型版喷刷的情况外，标记必须标在压力贮器的肩部、顶端或颈部上或标在永久固定在压力贮器上的部件(例如焊接的颈圈)。

La réalité n'est pas rassurante pour les pauvres et les démunis, car ce monde qui entame un nouveau millénaire, est un monde où le droit s'efface devant la puissance et où la justice s'affuble des habits des riches.

目前的证据没有给贫弱国家带来任何安慰，因处于新千年顶端的世界仍是一个公理带着强权盔甲招遥过市，正义披着富国外衣的世界。

Le problème réside dans la façon dont les avantages se répartissent, puisque les producteurs sont ceux qui en ont le moins et que les agents au sommet de la chaîne de l'offre ceux qui en ont le plus.

问题在于利润的分配，商品生产者获得的利润最少，供应链顶端的代理商获取的利润最丰厚。

Le résultat n'est pas toujours idéal, du fait que la capacité d'emprunt des pays classés dans la tranche supérieure de chaque catégorie de l'indice peut être sous-estimée, et que celle des pays classés dans la tranche inférieure peut être surestimée.

这样可能产生次优结果，因每一类指数顶端国家的借贷能力可能被低估，而底端国家的借贷能力可能被高估。