非洲大陆

Le détroit Gibraltar sépare l'Espagne du continent africain.

直布罗陀海峡将西班牙与洲隔开。

Le Département continue de s'occuper des besoins du continent africain à titre prioritaire.

新闻部继续洲需要。

Il faut accorder une attention particulière aux besoins spécifiques du continent africain.

应对洲具体需求给予特殊关注。

Le continent continue de souffrir également des maladies infectieuses les plus graves.

洲经历着最为严传染疾病。

Mais ce continent continue d'avoir des problèmes.

但洲仍然还有其目前问题。

Votre élection témoigne de la grandeur de notre continent africain.

你当选证明了洲伟。

Nous ne pouvons pas oublier les souffrances des civils innocents sur le continent africain.

我们不能忘记洲无辜民痛苦。

Mon pays, comme le Conseil le sait, attache une importance toute particulière au continent africain.

如安理会所知，我国尤其洲。

D'où la nécessité de repenser le paradigme du développement du continent.

因此必须新考虑洲发展模式。

L'autonomisation des femmes et des enfants va bon train sur le continent.

洲正在快速增强妇女和儿童能力。

Il souligne son droit à tous les privilèges dont bénéficient les autres continents.

洲有权获得其他享受所有特权。

Deuxièmement, mettons un terme à l'exclusion du continent africain.

让我们结束洲被排除在外局面。

Les pays africains prenaient eux-mêmes l'initiative du développement de leur continent.

洲国家为发展洲主动采取了行动。

On reconnaît par là le problème que continuent de poser les mines sur notre continent.

这是对洲长期地雷问题承认。

Le NEPAD porte en lui l'espoir d'une renaissance du continent africain.

新伙伴关系怀有洲再生希望。

Le continent africain est particulièrement vulnérable aux effets des changements climatiques.

洲特别容易受到气候变化影响。

Elle oeuvre à promouvoir la paix et le développement sur l'ensemble du continent.

洲力图在整个洲促进和与发展。

Nous sommes très préoccupés par la montée des conflits armés sur le continent africain.

我们极其关注洲武装冲突愈演愈烈。

L'Égypte examinera toute proposition susceptible de répondre aux aspirations du continent africain.

埃及将考虑能够满足洲愿望任何建议。

En même temps, la situation générale est bien loin d'être stable sur le continent.

但同时，洲总体局势还远远不稳定。