雇员

Cette nouvelle règle s’applique à tous les salariés, y compris les cadres dirigeants.

这条新规则适用于所有雇员，括管理人员。

Cette politique doit être portée à l'attention des employés.

必须使雇员了解这项政策。

Cette clause pourra s'accompagner d'une mention particulière permettant de prévenir le débauchage des autres employés.

这个条例同了一个特别鉴定：允许告知其它雇员解雇通知。

Coopération avec les organisations de travailleurs et d'employeurs.

与雇员和雇主组织合作。

Ces réductions découlaient essentiellement d'une compression des effectifs.

这主要与雇员人数减少有关。

Depuis, le gouvernement et ses employés sont par la suite parvenus à une entente.

政府及其雇员随后达成了一致。

Une de ces employées, Chinoise de 3e génération ne parle pas le mandarin.

他雇员一，第三代中国移民，已经不会讲普通话了。

Le salaire minimum s'applique à tous les employés.

最低工资适用于所有雇员。

Les salariés bénéficiant de ce congé peuvent le prendre à tour de rôle.

享有这一假期雇员可轮流休假。

Renseignements figurant dans les passeports précédemment délivrés à l'employé.

关于雇员以前护照详细资料。

La salariée a droit à 45 jours de congé de maternité payé.

雇员有权休45天产假。

Les prestations d'assurance de l'employée ont cessé de lui être versées au bout de deux ans.

雇员保险福利在两年后终止。

Les coûts de formation sont déductibles du revenu imposable pour chaque employé.

培训费用是为个体雇员扣除税款。

Au cours de cette période, plus de 100 000 salariés ont suivi une formation.

这期间，10多万雇员接受了培训。

Ces informations sont données gratuitement aux demandeurs d'emploi comme aux salariés.

求职者和雇员可以免费获取这些信息。

Les femmes constituent 61 % du nombre total d'employés du Ministère des affaires étrangères.

妇女占外交部雇员总数61%。

Une autre option consiste à rembourser à l'employée les frais de garderie.

另一种方案是报销雇员日托费用。

Il y a des catégories de salariés auxquelles s'appliquent des horaires de travail réduits.

适于减少工作间雇员分为几个类别。

Tous les salariés seront progressivement impliqués dans le deuxième pilier.

所有雇员将逐渐被纳入第二层。

Les employés sont protégés contre la discrimination selon diverses modalités.

根据各种程序，禁止对雇员实施歧视。