随机

Il nage entre deux eaux.

他机应变。

Cela signifie que l'évènement arrive rarement, de façon plutôt aléatoire ou irrégulière.

表示机，很不匀的事情．.

Tous les conteneurs sont systématiquement fouillés et des fouilles supplémentaires sont opérées de façon aléatoire.

但所有集装箱都要接受例行检查，以及机搜查。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité devenait un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约的基本条款是一项冒险的机作业。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité était un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约的基本条款是一项冒险的机作业。

Les autorités nationales n'autorisent pas encore les vérifications par sondage des organisations humanitaires étrangères.

该国当局仍不允许外国人道主义组织进行机检查。

Les actes de banditisme et de violence aveugle se multiplient.

土匪行为和机暴力事件增加。

Il existe des modèles stochastiques et des modèles déterministes plus ou moins complexes.

有复杂程度各异的机模型和限定模型。

Les États seront sélectionnés au hasard, tout comme leurs évaluateurs.

将机挑选国家和相应的评价人员。

Cette métaévaluation est limitée par la petite taille et la nature non aléatoire de l'échantillon.

这一元评价抽样较小以及具非机性，因此有一些局限性。

Ils étaient souvent sélectionnés de manière aléatoire, mais pas toujours.

这些原因往往具有机性，但有时则不是这样。

De multiples postes de contrôle ont été mis en place dans la ville.

已经建立了许多机检查点。

Ce sont 2 500 ménages sélectionnés au hasard qui ont participé à cette enquête.

这次调查总共机选择了2 500个住户。

Le terrorisme n'est pas le fruit du hasard. Il est planifié et financé.

恐怖主义不是偶然或机发生的，它是有人策划和有人资助的。

Les États seront sélectionnés au hasard, tout comme leurs évaluateurs (Chili).

将机挑选国家和相应的评审人员（智利）。

Trois substances ont été prises au hasard dans la Liste pour être évaluées.

从清单机挑选出三种物品加以研究。

Ces exemples ont été choisis au hasard pour illustrer l'ampleur du problème.

这些例子都是机挑选的，以此说明这一题的严重性。

Certaines erreurs, en particulier celles liées à l'utilisation d'échantillons, sont aléatoires et leurs conséquences mesurables.

一些误差，特别是因所采用的抽样方法而产生的误差，是机性的，这种误差是可以度的。

En outre, ceux qui ont répondu ne représentent pas nécessairement un échantillon aléatoire.

另外，那些答复的可能未必是机抽样的国家。

Peut utiliser la langue de façon efficace et souple dans sa vie sociale, professionnelle ou académique.

能在社交生活，职业生活，学术生活中，用一种有效机应变地方式使用语言。