随便

Venez chez nous ce soir, ce sera à la bonne franquette(à la bonne).

今天晚上到我们家里来, 随便吃点。

J'avais envie de dire bonjour a n'importe qui ?

我想和随便一个人说声好?

Vous pouvez mettre plus ou moins de fromage.

奶酪随便您放多少。

Vous avez là deux dictionnaires, passez-moi l'un ou l'autre.

您那边有两本词典, 请随便拿一本给我。

Tous, voyons ! Avez-vous déjà vu une maison sauter ?!?

随便哪一个,看过会跳高的大厦吗?

Il est vêtu sans-gêne pour le moment, parce que cela n'est pas le cas officiel.

眼下穿着随便，因不是正式场合。

Différentes méthodes mènent à obtenir l'amour, mais pour le maintenir, il faut de la sagesse.

获得爱情可以随便用方法，而保持爱情却需要智慧。

Un remède qui ne peut pas être appliqué par tous les temps ni n’importe où.

这个办法不是随便时候地点都可以实施的。

J'ai acheté ce livre au petit bonheur.

我随便买了这本书。

Il prend pour bon tout ce qu'on lui débite.

随便人家跟他说, 他全信。

Il fiche ses affaires sur son lit n importe comment.

他把他的东西随便扔床上。

A propos, quel est le taux de change entre le dollar et l’euro ?

随便问一下，美元和欧元的汇率是多少？

Vous dites très décontractée, mais j'ai entendu très au sérieux.

说的很随便，可我听的很认真。

Cet accident de voiture l'a vacciné contre l'envie de doubler imprudemment.

这次车祸使他不敢随便超车了。

Venez n'importe quand, je suis chez moi cette semaine.

请随便时候来好了, 这星期我家。

Quelque autre vous le dira mieux que moi.

随便另外哪个人都会比我更好地告诉您这件事。

Cette tenue est trop sport pour un cocktail.

这身打扮参加鸡尾酒会太随便了。

L'élimination du terrorisme ne constituait plus une fin, mais était plutôt devenue un slogan.

根除国际恐怖主义不再是既定目标，而是变成了很随便的口头语。

Ma délégation n'utilise pas à la légère l'expression «bonne foi».

“诚信”一语不是我国代表团随便使用的词语。

Je parle ici de façon impromptue et je n'ai aucune consigne sur ce point.

我这里只是随便谈谈；这个问题上我没有政府的指示。