阵雨

Le soleil s'est montré entre deux averses.

雨之间出了太阳。

Le temps est variable, les averses alternant avec les éclaircies.

天气多变，雨时为多云。

Nous avons été douchés par l'orage.

〈引申义〉我们被雷雨淋湿了。

Il vint un grand orage.

突然下了一雷雨。

Xiao Jiang : Oh, non, on annonce des orages demain après-midi, nous ne pourrons pas tenir la compétition.

糟了，明天下午有雷雨，没法（儿）赛了。

Tina : (Elle imite la météo.) Demain, durant la journée, le temps s’ennuagera.Il y aura des orages dans l’après-midi.

（学天气预报员口吻）明天白天，晴转阴，下午有雷雨。

Les précipitations consistent essentiellement en des averses et des orages, et leur incidence varie énormément aussi bien dans le temps que dans l'espace.

大多数降雨是局地区的雷雨和暴风雨，而且降雨的时间和地点变化无常。

Les températures grimpent lundi 27 juin sur l'ensemble du territoire, mais ues ondées pourraient arroser le quart nord-ouest, selon le bulletin de Météo France.

6月27日星期一，根据法国气象局的通讯，气温在法国各地攀升，而在西北一些地区则有雨的可能。

Il y a la pluie en tonnerre depuis le match s'est fini, le ciel n'est pas content non plus, il crie des larmes et il se plaint avec des tonnerres !

赛结束后，外面开始下起了雷雨，看来老天赛的结果很不满，眼泪儿哗哗的，还打雷抱怨!

Le ciel devient nuageux sur la Bretagne, et en cours de journée jusqu'à la Normandie, la Charente et le nord de l'Ile-de-France. ues ondées se produisent, parfois accompagnées de coups de tonnerre.

布列塔尼的天空变得多云，同一天里，诺曼底地区、夏朗德省及巴黎大区北将逐渐多云。有雨，有时并伴有雷声。