防疫运动

La phase finale de ce programme a été lancée le 15 septembre 2000 à Lubumbashi dans la province du Katanga.

防疫运动最后一个阶段的活动于9月15在加丹加省的卢本巴希揭开序幕。

Dans le secteur de la santé, une campagne nationale de vaccination contre la polio, du 18 au 21 octobre, a permis de vacciner 97 % des enfants.

在保健部门，10月1821间展开全性的小儿麻痹症防疫运动，在儿童中的普及率达到97％。

Apparemment, les rebelles ont appelé leur campagne de terreur « Opération : effacer le tableau », opération qui a pratiquement été présentée à la population comme une campagne de vaccination.

显而易见，反叛分子将恐怖运动成为“洗瓦行动”，这一行动几乎就像防疫运动一样强加于人民的头上。

L'UNICEF et l'OMS, avec le concours de Rotary International et de plusieurs partenaires nationaux et internationaux, ont lancé la deuxième campagne consécutive de vaccination contre la poliomyélite à l'échelle nationale.

儿童金会和卫生组织与扶轮社际及一些家和际合作伙伴联合，发起了第二次连续性全小儿麻痹症防疫运动。

Nous condamnons avec la plus grande fermeté l'attaque du 14 septembre contre les membres d'un convoi de l'ONU en déplacement dans la province de Kandahar dans le cadre d'une campagne de vaccination contre la polio des enfants afghans.

我们以最强烈的措辞谴责9月14对坎大哈省一支联合的成员发动袭击，他们当时正在为阿富汗儿童开展小儿麻痹症防疫运动。

Le programme relatif à la santé des enfants a prévu des interventions axées sur certaines maladies, avec de vastes stratégies de prévention, des campagnes de vaccination à grande échelle et le renforcement des capacités de santé publique des pays.

儿童健康战略通过广泛的预防战略、大规模的防疫接种运动和提高各公共卫生能力等途径解决了有些疾病。

À la fin de l'alinéa d) du paragraphe 3, il conviendrait d'ajouter les mots ci-après : « et pendant les "jours de tranquillité" sur lesquels on s'était mis d'accord pour que la campagne de vaccination contre la polio puisse se dérouler pacifiquement ».

在第3(d)段之后应加进“和在商定为确保和平进行小儿麻痹症防疫运动目的所商定的`安宁'间停止攻击”。

Les départements du Ministère de l'agriculture et les services qui y sont affiliés contribuent à l'amélioration de la situation sanitaire des femmes rurales en organisant une série d'activités telles que des réunions d'information et d'éducation de la population en matière de santé publique et en participant aux campagnes de vaccination en collaboration avec les bureaux du Ministère de la santé publique et de la population.

农业部的各局和科通过开展一系列活动促进农村家庭健康状况，如在保健、公共卫生、人口教育方面提高认识会议，以及与家保健和人口办公室协调参与防疫运动。