重罚

La destitution d'un officier accompagne toujours une peine principale.

一名官员被革职时往往伴以罚。

Le Gouvernement considère que la torture est une infraction grave qui mérite une peine lourde.

酷刑是严犯罪，需要罚。

Elle estime insuffisant le projet d'amendement qui ne fait qu'alourdir la peine infligée aux violeurs.

她认为提议的修正案仅仅罚强奸犯是不够的。

Même lorsque l'action collective d'un syndicat est qualifiée d'obstruction de la production, le Gouvernement et la Cour n'appliquent pas toujours des sanctions sévères.

即使工会采取的劳工动被视为阻碍商业活动，政府和法也不会总是施以罚。

En vertu des lois actuelles, les auteurs de viols et de violences sexuelles sont passibles de sanctions sévères, pouvant aller jusqu'à la détention à perpétuité.

在现有的法律之下，可以性虐待和强暴施以罚，包括终身监禁。

La loi institue de nouvelles incriminations en matière de corruption et les réprime par des peines sévères de façon à combattre plus efficacement ce fléau.

该法提出可施以罚的新的腐败犯罪，以更加有效地打击腐败这一祸害。

Les tribunaux répriment sévèrement le trafic d'êtres humains et les délits apparentés et le Procureur général fait appel de toute condamnation qui parait par trop indulgente.

以色列法运妇女及相关罪课以罚，检察长有权于过于宽大的判决提出上诉。

Plusieurs ont fait savoir que leur législation prévoit des sanctions sévères en cas de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (Cambodge, États-Unis, Koweït, Maroc et Nouvelle-Zélande).

柬埔寨、威特、摩洛哥、新西兰和美国表示他们的法律非法、未报告和无管制的捕捞活动罚。

Les infractions mineures aux règlements ou régimes douaniers ne sont pas passibles de sanctions importantes surtout si elles sont facilement réparables et dénuées de toute intention frauduleuse.

轻微违反海关法规或程序的为不应处以罚，尤其是当违规为容易纠正且非旨在欺骗的情况下是如此。

Cela avait pour résultat soit de les décourager de construire des maisons soit de les encourager à construire illégalement, ce qui leur valait souvent de très fortes amendes.

这不仅阻碍他们建造房屋，而且还等于怂恿他们非法建房，结果常常为此受到罚。

Comme le texte qui l'a précédé, il renferme d'importantes dispositions qui érigent toute forme d'assistance à des organisations criminelles et terroristes en délits graves passibles de peines sévères.

新的《土耳其刑法典》像以前一样载有大量要条款，把向犯罪和恐怖组织提供任何形式的援助定为严罪，可予以罚。

Tout soutien à des actes terroristes, y compris leur financement, constitue une infraction pénale grave qui est sévèrement réprimée par la loi relative à la lutte contre le terrorisme et par le Code pénal turc.

现已将资助恐怖为，包括向其提供资助定为严罪，《打击恐怖主义法》和《土耳其刑法典》也皆规定其罚。

Le Code pénal punit toute violation de l'égalité des droits des citoyens qui serait due à leur sexe (art. 141 du Code pénal). Il prévoit une forte amende, la saisie ou une peine de prison.

《刑法》规定以性别为理由侵犯公民平等权利的为惩办（《哈萨克斯坦共和国刑法》第141条），《刑法》规定这种为予以罚、逮捕或剥夺自由。

En mettant à jour notre législation en vue de réglementer l'embauche de migrants illégaux, nous nous inspirons de l'exemple des pays européens qui imposent de grosses amendes aux employeurs pour chacun des migrants illégaux qu'ils embauchent.

在更新我们的立法以管理非法移民就业问题时，我们借鉴那些雇用每个非法移民工人的雇主课以罚的欧洲国家的实例。

Ils disposaient que la planification, la préparation, le financement, la commission et le soutien d'actes terroristes, ainsi que le recrutement de membres pour le compte d'organisations terroristes et criminelles, étaient des crimes graves passibles de lourdes peines.

根据该法典和法律，计划、筹备、资助、从事和支持恐怖主义为以及为恐怖主义和犯罪组织招募人员均被确认为严的刑事罪，应处以罚。

Le Code pénal indien ne réprime non plus la fabrication ou la détention de substances explosives dans une intention délictuelle et ne prévoit pas par ailleurs en toute circonstance les peines sévères nécessaires pour lutter contre la délinquance grandissante.

《印度刑法》也没有非法企图制造或拥有爆炸物品的处罚作出规定，在其他条款中也没有始终规定与犯罪数量日益增长相适应的罚。

La loi sur la sécurité de l'aviation punit de peines sévères le fait de commettre ou de tenter de commettre, de fournir aide et assistance ou conseil à autrui ou de provoquer autrui à commettre des infractions contre l'aviation civile.

该法规定，从事或企图从事、帮助、教唆、劝告或引诱他人针民用航空从事犯罪为，将课以罚。

Accès sur place, sous contrôle strict (généralement, ce type d'accès est accordé à certaines catégories de chercheurs après avoir procédé à des vérifications poussées, dans le cadre d'accords écrits, tout manquement aux règles de confidentialité étant sanctionné par de lourdes amendes).

存放在严格控制入的设施中（通常经严格审查后给予特定的研究人员保存，但要签署书面协定，并规定数据一旦泄露要受到罚）。

Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans, sauf si la fourniture de fonds est à l'origine d'une infraction passible d'une peine plus lourde, et dans ce cas, c'est cette peine qui sanctionne la collecte ou la fourniture de fonds aux fins de terrorisme.

这一罪的惩罚为最低或中等程度的中期徒刑(高达三年)，但有关个人因提供资金而犯有须处以长期罚的罪者，则按后者惩处。

Les ententes «naïves» sont beaucoup plus courantes dans les pays en développement et dans les pays où il n'y a pas de lutte intense contre les ententes; elles ne méritent probablement pas d'être lourdement sanctionnées, en particulier si leurs membres coopèrent avec les enquêteurs et reviennent immédiatement dans le droit chemin.

无知的卡特尔在发展中国家和没有积极起诉这种为的其他国家要常见得多。 这种卡特尔可能不值得罚，特别是，如果它们的成员调查给予合作，并立即停止被禁止的为。