采取果断措施

Si des mesures draconiennes ne sont pas prises, ce bilan s'alourdira.

如不采取施，这些数字还将上升。

Nous attendons de l'Autorité palestinienne qu'elle fasse preuve de la même détermination.

我们期望巴勒斯坦权力机构采取同样的施。

Ensemble, nous devons prendre des mesures décisives pour prévenir et régler de tels conflits.

我们必须在一起采取的施，预防并解决这种冲突。

Cela montre, une fois de plus, la nécessité urgente de prendre des mesures décisives.

这再次明确表明迫切需采取施。

Mais aucune mesure énergique n'a été prise pour y remédier.

但尚未采取任何施来纠正这些缺点。

Les problèmes auxquels nous faisons face exigent que nous prenions des mesures décisives.

我们面临的问题求我们采取施。

Une approche plus audacieuse reposant sur une évaluation indépendante du surendettement des pays était nécessaire.

有必在对有过于沉重的债务负担进行独立评估后采取更的施。

Le Gouvernement kirghize a pris des mesures résolues pour lutter contre ces phénomènes négatifs.

吉尔吉斯斯坦政府一直在采取施，克服这些消极现象。

La coopération internationale est donc nécessaire tout comme l'adoption de mesures nationales décisives.

为此，必须既开展际合作又采取的施。

Faute d'actions énergiques, le droit au développement sera de plus en plus une chimère.

如不采取施，发展权将日益成为一种幻想。

La République kirghize prône l'adoption de mesures décisives dans ce domaine.

吉尔吉斯共和支持在这方面采取施。

Pour l'éviter, il faut des mesures audacieuses et la pleine participation de l'Union africaine et de l'ONU.

避免这场灾难，将需非洲联盟和联合采取施和充分参与。

Il importe que les gouvernements reçoivent des ressources pour prendre des mesures concrètes de lutte contre ces problèmes.

至重的是，各政府有足够的资源，采取施来应对这些问题。

À notre avis, toutefois, elle devrait redoubler d'efforts et adopter des mesures pour s'y attaquer de manière décisive.

然而，我们认为，它应当加紧努力并采取施，地解决这个问题。

Il nous faut prendre les mesures qui s'imposent pour sensibiliser l'ensemble du système des Nations Unies à ces questions.

我们确实需采取施，在整个联合系统中促进社会性别意识。

Le rapport propose en outre des mesures décisives pour assurer la viabilité et l'efficacité à long terme des centres régionaux.

该报告建议采取施，确保各区域中心长期生存的能力和效力。

Nous nous associons à l'appel lancé par tous les États à prendre des mesures résolues pour empêcher la répétition de tels incidents.

我们与其他一道求采取施以防止这种事件再次发生。

Nous déclarons fermement que les actes de terrorisme seront réprimés par les mesures les plus énergiques conformément aux normes du droit international.

我们庄严宣布，将根据际法的标准，采取最的施，粉碎恐怖活动。

Il faut agir avec fermeté pour libérer tous les peuples soumis à une emprise étrangère et leur permettre d'exercer leur droit à l'autodétermination.

应该采取施将所有遭受外来压迫的人民解放出来，保障他们享有自决的权利。

Des mesures décisives doivent être prises rapidement pour mettre en œuvre ces engagements, par la communauté internationale mais aussi par les autorités afghanes.

为了落实这些承诺，际社会和阿富汗当局都必须迅速采取施。