配备

Tous les médecins sont équipés d'une trousse de secours.

每个医生都配了一个急救箱。

Ce train est équipé de wagons-lits,de salons, de restaurants .

这列火车配了卧铺、公共厅和餐车。

Nous avons une chambre avec salle de bains et W.C. à 62 €.

我们有一间配浴室和厕所间，价格是62欧元。

Machines et équipements utilisant les produits nationaux, importés du Japon avec le chrysanthème réseau local.

机器设采用国内最新产品，配进口络茼机。

Ce téléviseur est équipé d'une dalle plasma 3D à technologie active.

这个电视配了等离子平板三维主动技术。

Équipée avec des lignes de production, matériel de détection sophistiqué.

配有先进生产线，精密检测设。

Cette maison est à vendre.Elle est équipée du chaufage central.

该屋出售，并配了中央供暖系统。

Il équipe un appartement d'appareil de chauffage.

他给子配了取暖器。

Les outils de travail peuvent être changés rapidement et facilement grâce au système d'attache rapide.

由于机器配了快速连接器系统，作业机换变得轻松快捷。

Et est équipé de matériel de détection avancée.

并且配先进检测仪器。

Company-financée, au complet, avec de bonnes perspectives de développement.

公司资金充足、人员配齐全、有着良好发展前景。

Le tableau 2 permet de comparer les effectifs pendant la dernière année des exercices biennaux précédents.

为便于参考，表2对以往两年期最后一年人员配额作了比较。

Des graphiques aisément compréhensibles viendront compléter une information multilingue.

多语种信息还将配图表说明。

Elle pourra donc tenir deux réunions par jour, avec des services complets pendant toute la session.

因此，在整个会议期间裁谈会每天可举行两次会议，并配全面服务。

On trouvera au tableau 6 le tableau d'effectifs se rapportant à ces travaux.

表6列出与这项工作相关人员配情况。

De surcroît, la plupart des routes sont mal signalisées en violation des conventions internationales.

而且，多数公路没有按照国际公约要求配足够道路信号。

Des armes automatiques de 12,6 mm (« duska ») étaient montées sur les véhicules militaires.

军车都配了12.6毫米（“杜斯卡”）机关枪。

Il s'agissait d'un poste de contrôle permanent, légèrement fortifié et renforcé par un VBTT.

这是一个常设检查站，有轻型工事，配了装甲运兵车。

Les missions ont-elles suffisamment de moyens pour le faire? Pourraient-elles être mieux équipées?

维持和平行动是否有足够能力来处理这种情况，怎样才能为其配好手段？

Toutefois, ils doivent créer un département séparé avec du personnel pour les administrer.

但是，小额信贷机构应该建立单独部门并配工作人员来进行管理。