透明的政治

Le principe du transfert pacifique du pouvoir constitue la base d'un processus politique ouvert et transparent.

和平轮流掌权的原则是一个公开和透明的政治进程的基础。

Le principe de l'alternance pacifique du pouvoir constitue la base d'un processus politique ouvert et transparent.

以和平方式实现权力更迭的原则是开放、透明的政治进程的基础。

Capacité et volonté des acteurs politiques de respecter les règles de jeu d'une compétition politique pacifique et transparente.

政治是否有能力和意愿，遵守和平与透明政治竞争的游戏规则。

J'ai continué à mettre l'accent sur les principes d'un processus politique inclusif, participatif et transparent qui tienne compte des exigences de tous les groupes.

我继续强调一个满足伊拉克所有群的要求、具有包容性和与性的透明政治进程的各项原则。

Il importe de mettre en balance les dépenses militaires avec les autres priorités dans le cadre d'un processus de décision politique transparent et ouvert.

透明、公开的政治决策进程中，必须照相互竞争的优先事项权衡军事支出。

Le Gouvernement devra également veiller à ce qu'il y ait un processus politique ouvert et transparent qui garantisse la participation populaire à la prise de décisions.

政府还需要确保公开、透明的政治进程，这将保证人民与决策。

Selon un autre orateur, il ne faisait aucun doute qu'il était nécessaire, au-delà du programme, de suivre ouvertement, honnêtement et dans la transparence l'évolution du système politique.

另一名发言者深信方案之外普遍需要以一种公开、诚实和透明的方式监测政治系统。

Une question légitime se pose donc : l'issue de procédures aussi dénuées de transparence, exclusives et politiques peut-elle correspondre aux points de vue de l'ensemble des États Membres?

因此产生一个合理的题：如此不透明、排他的政治进程的结果，能否代表全会员国的立场？

Depuis le début de l'enquête, il semblait y avoir un manque de volonté politique de la part du RCD-Goma en ce qui concerne le respect de la légalité et la transparence.

从调查一开始，刚果民盟-戈马派似乎就没有实正当法律程序和保持透明度的政治意愿。

Et, comme il l'a précisé dans la réponse à la question no 8, les Mauritaniens accèdent aux fonctions administratives sur la base de critères professionnels et aux fonctions politiques à l'issue d'élections libres et transparentes.

而且，如同题8的答复中所说的，毛里塔尼亚人根据专业标准取得政管理职务，根据自由和透明的选举取得政治职务。

Toutefois, dans la plupart des municipalités, les fonctionnaires font preuve d'un manque général de professionnalisme dans l'application de procédures transparentes, non politisées et ethniquement équilibrées dans des domaines tels que le recrutement et les achats.

但是，多数市政府的公职人员普遍缺乏诸如征聘和采购方面能够执透明的、非政治化的和保持族裔平衡的程序的专业训练。

Nous sommes fermement convaincus que les opérations de maintien de la paix ne devraient être conduites que sous une direction politique transparente, avec un mandat précis de l'ONU et une structure de commandement et de contrôle efficace.

我们坚信，维和动的进必须有透明的政治方向、明确的联合国授权以及有效的指挥和控制系。

Le Conseil a aussi exprimé son intention d'examiner dès que possible ce calendrier, qui lierait les acteurs politiques ivoiriens et refléterait le degré de leur engagement politique envers la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes.

安理会还表示打算尽快审查新的时间表，它将科特迪瓦各政治具有约束力，反映它们自由、公开、公平而透明的选举的政治承诺。

Dans ces circonstances, la restauration de la confiance politique mutuelle entre les parties et entre les communautés par le biais d'un processus politique ouvert à tous, transparent et participatif a été un défi et le demeure.

这种情况下，通过包容各方、透明和与性的政治进程来恢复各党派和社区之间的相互政治信任一直是，并且依然是一项挑战。

À l'intérieur de l'Iraq, la promotion d'un processus politique ouvert à tous, participatif et transparent, qui réponde aux aspirations de toutes les communautés iraquiennes, continue d'offrir les meilleures chances d'améliorer la situation générale en matière de sécurité.

伊拉克境内，促进能够迎应伊拉克所有社区理想并由各方与的透明政治进程的做法，继续改善整个安全状况提供了最好的前景。

La tâche était ardue pour les pays qui devaient trouver un équilibre entre l'objectif d'instaurer un cadre politique stable, fiable et transparent et la nécessité de préserver une marge de manœuvre suffisante pour réaliser leurs objectifs de développement.

各国面临的一大挑战是，必须既要确保建立稳定、可靠和透明的政治制，又须维持足够的政策空间，以追求特定的发展目标。

Pour sortir le pays de la crise, il est impératif d'amorcer un processus politique non exclusif, participatif et transparent, qui réponde aux aspirations de toutes les factions en Iraq et intègre celles-ci dans la vie politique et au sein des institutions nationales.

了使伊拉克摆脱危机，必须发起一个广泛包容、与和透明的政治进程，以实现伊拉克所有各派的愿望，并把这些派别融入伊拉克政治生活和国家制机构。

Nous nous félicitons du travail du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), qui s'efforcent de favoriser dans le pays un processus de transition politique rassembleur, transparent et fondé sur une large participation.

我们赞扬负责伊拉克题的秘书长特别代表和联合国伊拉克援助团（联伊援助团）开展工作，努力促进伊拉克具有包容性、与性和透明性的政治过渡进程。

Malgré le traitement manifestement sélectif à l'encontre d'Israël, année après année, les mêmes initiatives sont prises par la Commission administrative et budgétaire, fondés sur les mêmes motifs politiques évidents - imputer à la fois la responsabilité et le coût de l'incident de Qana à Israël seul.

虽然待以色列方面采取了明显的有选择做法，但是年复一年政和预算委员会还是提出具有同样透明政治动机的建议，将盖纳的责任和开销完全加以色列头上。

Si elle joue un rôle important en matière de paix et de sécurité, l'abondance de richesses naturelles peut représenter un lourd fardeau lorsque ses dividendes ne sont pas investis dans l'avenir, que les États ne permettent pas au peuple d'en tirer parti en mettant en place des réglementations transparentes, des contrepoids politiques ou des institutions étatiques.

丰富的自然资源是和平和安全的重要因素，但如不将其成果投资于未来，或者国家不通过透明的管理、政治上的制衡或国家机构确保其好处属于普通人民，则也可能成一个沉重的负担。