选修课程

Dans l'enseignement secondaire, c'est un cours à option.

上述课已作为选修课开设。

Les étudiants peuvent également décider de prendre d'autres matières facultatives.

生还可决定选修附加课。

Plusieurs pays autorisent des étrangers à poursuivre des études ou une formation dans des établissements d'enseignement agréés.

一些国家准许外国人经过认可教育机构选修课或参加培训。

L'enseignement religieux est facultatif à l'école publique et peut être dispensé pendant les heures normales sans discrimination aucune.

公立校宗教教育是选修课，可以正规教时内教授，不得有任何歧视。

Les programmes non accessibles aux femmes concernent les secteurs traditionnellement masculins, tels que la chimie, l'électronique et la mécanique.

拒绝妇女选修课都是陈规定型观念看来属于男性职业，比如，化、电子和机械等。

Ceci signifie que les filles prennent généralement des cours propédeutiques alors que les garçons choisissent des cours professionnels.

这意味着女生入后往往是习预科课，男生则选修专业课。

J’étais alors dans le département de droit et comme langue seconde,optionnelle, on pouvait choisir l’allemand, le francais ou le japonais.

台大法律系第二外国语课为选修，如果修习，可选择语文有德、法及日文。

Récemment, des universités ont introduit des cours facultatifs sur les IFRS dans leurs programmes de premier et de deuxième cycle.

最近，大已将国际财务报告准则课作为选修课纳入它们毕业生和本科生课。

Mme Manalo dit qu'elle serait heureuse d'obtenir des statistiques sur l'inscription des jeunes filles dans les filières d'études traditionnellement dominées par les hommes.

Manalo女士说，她希望获得关于年轻妇女选修传统上主要由男子选修课数据。

La plupart des étudiants viennent du Royaume-Uni, mais il arrive parfois qu'un étudiant des programmes d'échange Socrates ou Erasmus suive le cours.

大多数生来自联合王国，不过偶尔也有苏格拉底或伊拉斯谟交流计生选修该课。

Les jeunes hommes devraient être encouragés à prendre ces cours étant donné que la participation masculine permet souvent d'éviter la ghettoïsation de telles disciplines.

应鼓励青年男子选修这类课，因为男子参与往往有助于克服这一科处于边缘地位现象。

Les classes supérieures de lycée (sections de techniciens supérieurs et classes préparatoires aux grandes écoles) comptent 318 000 étudiants, mais cette progression reste très inégale.

高最后班级（高等技术系和重点高等校预科班）拥有选修高等教育课生31.8万人，但是进展仍然十分平衡。

On a organisé un cours facultatif sur la prévention des violences à l'égard des femmes et la protection de celles-ci à l'intention de l'école de police.

警察院编制了一门关于预防暴力与保护妇女免遭暴力选修课。

On trouve en général une majorité de filles dans les matières facultatives telles que l'enseignement ménager et le commerce et une minorité, par contre, en ingénierie.

女生占家政和商务等选修课人数一大部分，工课人数却很少。

À la fin du premier cycle, les élèves choisissent deux matières de spécialisation s'ils sont au lycée et une matière s'ils fréquentent un établissement d'enseignement général.

第一阶段结束时，重点生可选修两门课，普通生可选修一门课。

Des cours facultatifs de droit international humanitaire sont offerts dans les facultés de droit des grandes universités ainsi qu'à l'Institut de relations internationales et de sciences politiques.

国际人道主义法是主要大法院以及国际关系和政治院一门选修课。

Le Comité note avec satisfaction que les femmes obtiennent de bons résultats scolaires et universitaires et que la gamme des études qu'elles poursuivent ne cesse de s'élargir.

委员会满意地注意到高水平妇女教育成就，以及妇女选修课类别日益多样化。

En coopération avec la Communauté européenne, le Ministère de l'éducation favorise et met en œuvre un cours à option «langue rom et éléments de la culture nationale».

教育部与欧洲理事会合作，推广并进一步编制了“罗姆语言与民族文化简介”选修课。

L'économie du foyer, qui était traditionnellement une option féminine a été introduite dans les écoles de garçon alors que le dessin graphique est offert aux filles.

历来是女子选修家政被列入了男校课，同时，制图成了女孩选修一门课。

Les taux de rétention et de réussite des hommes et des femmes sont comparables, bien qu'on continue d'observer des différences marquées en ce qui concerne le choix des filières.

保留籍并完成业比率男女生之间实际上没有差别，尽管选修课方面差别仍然明显。