追杀

Au cours de leur périple, les deux aventuriers ont été accusés deux fois de meurtre.

在探险旅行中，这两位探险家曾两次遭到追杀。

C’est une ethnie qui a fuit la guerre et la mort, s’exilant souvent, maintenant fixe.

一个因逃避战争和追杀而断迁徙的民族，现今依然存在。

Mécontents que certains quittent leurs positions, des éléments des FNL ont pris en chasse les déserteurs.

对于有人要放弃阵地，有些民解力量分子很满，故而对这些人实施追杀。

De toute façon, ils ne sont pas au Congo pour nous chasser, comme ils le prétendent.

管怎么说，他们到刚是象他们假装的那样是为了追杀我们。

Ces « assassinats ciblés » comme ceux dont nous venons d'être témoins sont nuisibles et contraires au droit.

我们刚看到的这种所谓的针对目标的追杀是法的，将产生相反的结。

Les FDI ont mené des raids mortels dans la bande de Gaza, visant des militants présumés responsables d'attaques à la roquette.

以军进入加沙实施致命袭击，追杀据称应对火箭袭击负责的坦好战分子。

Dans d'autres cas, un groupe de personnes qui se connaissent (il s'agit souvent de voisins ou d'habitants du quartier) joignent leurs forces pour donner la chasse à un suspect.

在别的情况下，一群加害人彼此相识(往往是邻居或一个小社区的居民)，聚集起追杀一名嫌犯。

En plus des violences courantes, un nouveau phénomène de « chasse aux albinos » par un groupe de malfaiteurs transfrontaliers dans les provinces de l'est du pays a dominé l'actualité des quatre derniers mois.

除常见暴力行为之外，近四个月最引人关注的时事是，国家东部数省一个跨界犯罪团伙新造成的“追杀白化人”现象。

Tout le monde a aussi vu dans les journaux comment les Israéliens ont essayé d'écraser une autre voiture, dont le conducteur a eu la chance de pouvoir s'échapper seulement pour être poursuivi et abattu.

大家也在新闻中看到，以色列人如何企图碾压另一辆车，该车的司机侥幸离开了那辆车，但他仍遭到追杀而身亡。

Comment peut-on parler de justice lorsque l'on considère que les exécutions extrajudiciaires sont un droit de la loi de la jungle, et parler de terrorisme lorsque les victimes se défendent et défendent leur droit de libérer leur propre territoire?

将法外追杀视为丛林法则下的一项权利，而将受害者奋起自卫及其解放自己领土的权利视为恐怖主义和侵略，正义何在？