连日

En novembre-décembre 1995, les grèves des transports paralysent Paris.

年十一月到十二月间，交通连日罢工使巴黎瘫痪。

La situation ne semble pas s’améliorer en Australie en raison de pluies battantes qui continuent de frapper le pays depuis plusieurs jours.

连日来一直被暴雨侵袭澳大利亚情况看起来没有丝毫好转。

Pendant plusieurs jours, Jakarta a été pratiquement paralysée, 70 % de la ville étant inondée et l'eau atteignant jusqu'à 2 mètres dans certains quartiers.

连日来，雅加达几乎陷于瘫痪，因为洪水淹没了该城市近70％，一些居水位达到两米。

L'accélération des activités de colonisation et les violences perpétrées par les colons contre les forces de l'ordre israéliennes et les civils palestiniens ces derniers jours sont une source supplémentaire de préoccupation.

建造定居点速度加快以及定居者连日来对以色列官员和巴勒斯坦平实施暴力情事引起人们进一步关切。

Selon les experts, l'accès aux champs de mines a été rendu difficile par le mauvais état des routes, les pluies constantes dans les régions touchées et le fait qu'un grand nombre de mines et autres explosifs non enregistrés ont été retrouvés récemment.

专家指出进入工作因路况差、有关连日降雨以及最近又发现大量及其它隐蔽装置而变得复杂。