违反

C'est une décision contraire au règlement.

这是项规章制度的决定。

Comme elle a manqué à la discipline de l'entreprise, donc elle a été rejetée.

由于她了公司纪律,所以她被辞退了。

Pas très bien, j'ai eu une amende pour infraction routière hier.

不太好，我昨天交规挨罚了。

En raison de la violation du règlement,elles sont licenciées.

由于规章制度，她们被解雇了。

Le Comité réaffirme que ces États manquent gravement à leurs obligations au regard de l'article 40 du Pacte.

委员会重申，这些国家严重地了其按照《公约》第四十条所承担的义务。

À Mitrovica, l'ordre public a été gravement perturbé à deux reprises.

两起重大的公共秩序的事件是发生在米特罗维察。

Le Viet Nam n'a pas érigé en infraction la violation dudit embargo sur les armes.

越南没有通过任何法律文件，直接把管理上述人员和实体武器禁运定为刑事罪。

Toute infraction à cette loi est sanctionnée par le Code pénal vietnamien.

规定将受到越南《刑法》的制裁。

Toutefois, elles doivent savoir que le recrutement de mercenaires constitue une violation du droit international.

应该对它们提出警告，招募雇佣军即国际法。

Les personnes qui viendraient enfreindre ce décret sont passibles de poursuites civiles et pénales.

该行政命令者，将受到民事和刑事处罚。

L'administration peut également imposer des sanctions civiles d'un montant de 11 000 dollars par infraction.

民事处罚可通过行政手段强制执行，每高罚款1.1万美元。

Bref, l'embargo a été enfreint de façon délibérée.

简而言之，禁运受到蓄意，并已得逞。

Ils sont contraires à l'esprit de la résolution 1244 (1999) et au Cadre constitutionnel.

这种行为了第1244(1999)号决议的精神和《宪法纲领》。

La plupart des auteurs de violations de la législation électorale n'ont pas été sanctionnés.

在多数情况下，选举法的人不受处罚。

Il devrait condamner les responsables de toute violation du cessez-le-feu.

安理会应谴责任何停火的肇事者。

Cependant, certains États violent systématiquement les résolutions du Conseil de sécurité.

但是，些国家有系统地安理会决议。

Contreviendraient aux dispositions énoncées dans la loi sur les associations et les institutions caritatives.

如果协会《慈善机构和协会条例》的条文。

Les deux parties ont commis des violations similaires par le passé.

双方在过去都有类似行动。

Certains États sont des pourvoyeurs directs, d'autres se contentent d'autoriser le franchissement de leur territoire.

有些国家直接向者供应小武器，而其他国家则允许经它们的领土运送小武器。

Les violations du cessez-le-feu portent atteinte aux bases même des pourparlers de paix d'Accra.

停火的规定动摇了阿克拉和平谈判的根基。