进步

Notre défi consiste à construire le progrès mondial.

我们所面临的挑战是实现全球进步。

Autre percée, la participation à l'élaboration de politiques.

政策制订一也取得了很大的进步。

Le dialogue implique le progrès, pas la soumission.

对话意味着进步，而不是屈服。

Il n'existe aucune restriction aux droits des particuliers de jouir des bienfaits du progrès scientifique.

对个人享受科学进步的成果的权利没有任何限制。

C'est l'absence de ces droits qui constitue une menace au progrès de l'humanité.

没有这种权利却是对人类进步的威胁。

Depuis son indépendance, le pays avait fait de grands progrès sur la voie du développement.

自取得独立以来，博茨瓦纳发展方面取得了巨大进步。

Cela étant, les progrès sont manifestes depuis la ratification de la Convention dix-huit ans auparavant.

然而，无可否认的是，自18年前批准《公约》以来，还是取得了一些进步。

La pauvreté continue de ternir les tentatives faites par l'humanité d'assurer le relèvement socioéconomique.

贫困仍然是人类实现社会经济进步的努力中的一个污点。

Toutefois, l'utilisation de l'espace à des fins lucratives, commerciales et civiles se développe également.

然而，外层空间对于商业利益以及民用和商用技术进步的诱惑也增强。

Les progrès techniques font que des connaissances et des compétences plus spécialisées sont nécessaires.

技术进步需要更专业化的知识和专长。

Les femmes continuent d'occuper des postes de responsabilité dans la fonction publique.

妇女担任公部门最位方面继续取得明显进步。

Il n'en reste pas moins qu'il faut continuer à aller de l'avant.

尽管机构能力方面取得了这些进步，但改进的余地仍然存。

Le Honduras a donc accompli d'énormes progrès.

因而可以说，洪都拉斯这方面取得了巨大进步。

Ce sont là des conditions préalables du développement socioéconomique.

这是社会经济发展进步的前提。

Sans progrès technologique, l'accumulation de capital s'expose à des rendements décroissants.

没有技术进步的情况下，资本积累面临着回报的递减。

Les innovations scientifiques et techniques peuvent lever d'importants obstacles au progrès.

科学和技术创新可克服进步中的重大障碍。

Il en a résulté des progrès importants dans divers secteurs.

这一工作使各部门出现长足进步。

Mon pays ne doit pas se retrouver frappé de paralysie.

那不是进步，而是停滞不前。

En dépit de tout cela, des progrès importants sont à signaler dans plusieurs domaines.

尽管存上述问题，但一些领域仍取得了重要进步。

D'un point de vue historique, c'est un progrès remarquable.

从历史的角度来看，这是惊人的进步。