进修

Elle va aller en France pour participer un stage de perfectionnement .

她将要去法国参加一个班。

La capitale accueille des étudiants de toutes disciplines venant se perfectionner.

它容纳了前来的各个学科的学生。

Je voudrais apprendre le francais en France et je vais perfectionner ma specialité.

我非常想去法国学习法语我的专业.

Défaut d'un plan rationnel de perfectionnement et de recyclage du personnel enseignant.

缺少教学人员深造的合理方案。

Des centres de perfectionnement professionnel sont également créés à cet effet par l'État.

国家为此还成立了一些职业中心。

La formation juridique continue doit être une priorité de la profession.

法律应是法律界的一项优先作。

C'est à l'employeur qu'il incombe principalement d'assurer l'éducation continue.

雇主负有提供教育机会的主要责任。

Le projet de fourniture de matériel pédagogique d'urgence s'est progressivement développé.

教师紧急状况材料袋项目的扩大缓慢。

Ces cours ont pour objectif d'améliorer l'accès des femmes à l'enseignement postscolaire et à l'emploi.

课增加妇女的就业机会参与。

Ils entendent mener des actions de ce type dans d'autres secteurs, notamment l'enseignement complémentaire.

未来的作计划包括内的其他部门制定。

Les femmes hautement qualifiées disposent de cours de perfectionnement à l'université.

大学中为教育度较高的妇女提供了课。

Les deux sexes accordent une grande importance au perfectionnement professionnel.

无论女性还是男性都对个人的予以高度重视。

Par contre, il n'existe pas pour l'instant des cours périodiques de mise à niveau.

另外，目前情况是，没有经常性语文课。

Concernant les mesures d'encouragement au perfectionnement professionnel, voir N. 282 ss supra.

关于鼓励职业的措施，参看上文N.282及后。

La Commission des bourses offre à de tels membres des bourses d'études à l'étranger.

奖学金委员会提供奖学金，供合作社成员到国外。

Cette modalité permettra d'assurer des programmes de recyclage au personnel auxiliaire de ces zones.

远教育形式将使这些地区的人员能够接受培训课的教育。

Les candidats doivent remplir un questionnaire pour aider les centres régionaux à effectuer une sélection.

需请未来的人员填写一份调查表以帮助区域中心行选择过。

Ces cours sont obligatoires pour tous les comptables agréés par le Conseil.

未来，专业的要求将适用于理事会批准的所有会计人员。

Elles peuvent également suivre des cours d'enrichissement personnel (aérobic, thérapeutique et artisanat).

此外，她们还可以学习各种课（有氧运动、治疗技术以及手艺）。

Le petit nombre de femmes poursuivant des études supérieures n'est pas dû aux mariages précoces.

接受高等教育的妇女人数少，其原因不是早婚，而是因为妇女缺少机会而早婚。