辍学

Les filles abandonnent plus vite que les garçons à partir de 13 ou de 14 ans.

从13或14岁起，女童的辍速度快男童。

Les filles représentent deux tiers des enfants non scolarisés.

女童占辍儿童的三分之二。

Mme Hion (Estonie) dit que le fort taux d'abandon scolaire inquiète le Gouvernement.

Hion女士（爱沙尼亚）说，辍率高，是政府关切的一个问题。

L'abandon des études conduit souvent au chômage et à de faibles revenus.

中途辍会使青年找不到工作，或收入降低。

Il devra se pencher plus avant sur la question du taux d'abandon.

他还需要进一步考虑辍率的问题。

Il n'existe pas de données concernant les pourcentages d'abandons scolaires dans les autres catégories d'écoles.

目前尚没有关其他类辍率的数据。

Il en est résulté une baisse continue des décrochages scolaires.

这已导致辍生稳步减少。

Les jeunes filles quittent l'école car celles-ci ne disposent pas d'installations sanitaires propres et privées.

此外，由没有配备清洁和顾及隐私的卫生设施，许多女生有择辍。

De nombreux pays tentent de réduire le nombre d'enfants qui quittent l'école prématurément.

许多国家正寻求降低早辍儿童的人数。

La situation y est critique et la proportion d'échecs plus élevée.

特别是在赞比西亚省、尼亚萨省和德尔加杜角省，不平等现象最严重，这些省份的情况十分严峻。 辍率非常高。

Le taux d'abandon scolaire y est de 11,58 %, contre 4,53 % dans le secteur juif.

贝都因地区的高中辍率为11.58%（犹太人地区辍率为4.53%）。

En outre, les préconceptions culturelles et traditionnelles ont influé sur les abandons scolaires féminins.

另外，文化和传统观念也对女性辍率产生一定影响。

On trouvera ci-après un tableau décrivant les inscriptions, les diplômes et les abandons scolaires.

下表反映的是与入率、毕业率和辍率有关的趋势。

Ces taux étaient plus élevés chez les adolescents, surtout au niveau de la 11e année.

未成年男子辍率较高，特别是十一年级。

Une stratégie définissant les activités à entreprendre pour prévenir l'abandon scolaire a été établie.

还编制了战略，确定了今后的活动，以防止儿童辍。

Le Comité est également préoccupé par le taux élevé d'échec scolaire des filles.

委员会还对女孩辍率高表示关切。

Quel appui offre-t-on aux familles pour réduire les taux d'abandon scolaire?

为了降低辍率，向家庭提供了哪些支助？

Le gouvernement s'efforcera d'inclure davantage d'informations sur cette question dans son prochain rapport.

这些数据表明，男生的辍率更高。 政府将努力在下一份报告中提供更多关这方面的信息。

Ils sont également souvent malades aussi et sont contraints d'abandonner l'école.

他们经常也生病，并被迫辍。

Et quand elles y vont, elles ne réussissent pas ou abandonnent.

即使进入，她们不是成绩欠佳就是中途辍。