走样

Ces souliers commencent à s'user.

这些鞋子开始走样了。

De même, en Bosnie-Herzégovine, MI-BOSPO a décidé d'évoluer sans renoncer à sa mission initiale.

波斯尼亚和黑塞哥维那的MI-BOSPO有类似的经历，也设想要在不让命走样的情况下实现转型。

La formule est jugée dépassée par beaucoup, ses modalités sont trop rigides et son calendrier inadapté.

许多人认为，这一方式已经过时，模式过于死板，时间排也已经走样。

Il faut éviter les réinterprétations successives des mandats et les glissements progressifs de la nature des missions.

应避免各种不断重新诠译任务规定和“任务走样”的现象。

Si les risques de dérive sont fréquemment évoqués à propos des établissements de microfinancement en voie de transformation, il en est pour lesquels la question ne se pose pas.

尽管命走样小额融资机构转型时常有的一种担忧，但也有一些转型的实例表明，命走样并不问题。

Une solution trop rapide et superficielle ne manquerait pas d'entraver les réformes et de créer un ressentiment parmi les États Membres, aussi bien que d'affecter l'efficacité du Conseil et d'éroder sa légitimité.

迅速的补救措施必然改革走样，在员国中造成不满情绪，而且失去效能，并损害它的合法性。

S'agissant du commerce, l'Union européenne reconnaît l'importance du coton pour le développement d'un certain nombre de pays africains. Elle comprend la nécessité de mesures pressantes en vue de traiter des distorsions commerciales sur ce marché.

在贸易方面，欧洲联盟认识到棉花对一些非洲国家发展的重要性，并了解需要采取紧急行动解决该市场上的贸易走样情况。

Considérant que de nombreuses institutions de microfinancement avaient pour objectif traditionnel de desservir les femmes pauvres, la question se pose de savoir si la recherche du profit ne relègue pas au deuxième plan la mission sociale d'origine de la microfinance au service des pauvres, ce qui amène ces institutions à s'éloigner de leur mission initiale et à rechercher des rendements plus élevés en desservant une clientèle plus fortunée qui contracte des prêts d'un montant plus important.

考虑到许多小额融资机构的传统目标为贫穷妇女服务，问题就在于：利润动机否掩盖了原本小额融资为穷人服务的社命，从而导致原始命走样，通过为较富裕的客户提供较大笔的贷款，赚取更高的回报。