赋予

Dans la culture populaire, le grand corbeau noir est chargé de symboles.

民间文化中，巨大黑色乌鸦被赋予了很多象征。

Dans la culture populaire, le grand et noir corbeau est chargé de symboles.

在大众民间大众文化中，巨大黑色乌鸦被赋予了很多象征。

Vous êtes assez douée en “douleurs infondées” ?

您被赋予很多“痛苦”？

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后，波斯湾海水将在体育场外部正面上方流过，起到辅助冷却作用同时也在外观上赋予一种美感。

12. Le travail donne-t-il tout sens à la vie ?

工作赋予了生活全部意义吗？

L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

离率增加和出生率下降赋予社会以新面貌。

La nature l'a dotée d'une beauté parfaite.

上天赋予她绝美容貌。

Aujourd'hui, ce type d'ampoules a vocation à remplacer les éclairages classiques.

在当下，这种灯泡被赋予了取代传统照明使命。

Sa poste lui délègue ses pouvoirs spéciaux.

他职位赋予了他一些权。

La Constitution accorde aux femmes l'égalité avec les hommes devant la loi.

《法》赋予妇女在法律面前与男子平等权利。

Les lois existantes garantissent l'égalité du droit aux prestations.

现有法律赋予男女享受福利金平等权利。

Dans certains, cependant, il jouit de la personnalité juridique.

但是，有些伙伴关系被赋予了法律人格。

Nomination d'un premier ministre ou d'un gouvernement intérimaire doté des pouvoirs de décision nécessaires.

任命赋予执行权临时总理或内阁/决策机构。

2 L'article 27 confère des droits aux personnes appartenant aux minorités qui «existent» dans l'État partie.

2 第27条赋予“存在于”缔约国内、属于少数人一些权利。

De plus, elle aurait de lourdes conséquences fiscales pour le transfert des biens aux prêteurs.

而且，此类约定还会造成将资产赋予放款人而适用严重税务后果。

Une agression est déformée et devient une glorieuse histoire de libération.

侵略历史被歪曲，并被赋予解放历史荣耀。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则被赋予接受公众……存款等业务通常含义。

Pour être efficace, tout organe de réglementation doit disposer d'outils appropriés pour protéger les consommateurs.

要使管理机构强有力，就需要赋予它保护消费者充分手段。

Une place particulière doit être faite à l'Accord intergouvernemental sur la Station spatiale internationale.

必须赋予关于国际空间站政府间协定以殊地位。

Nous devons aussi réfléchir sur les nouvelles fonctions que pourrait remplir le Conseil de tutelle.

我们必须考虑可以将何种新职能赋予托管理事会。