读者

Il y a beaucoup de livres qui s'adressent à toutes les classes de lecteurs.

有许多面向各类群阅书。

Cette fiction historique captive tous les lecteurs.

部历史小说吸引了所有。

?a appartient au lecteur, c'est lui de trancher.

它属于，是来最终完成。

Ce livre est trop difficile pour le lecteur lambda.

本书对一般来说太难了。

Bienvenue à tous sur les lecteurs viennent à la Librairie consultatif, de l'Union.

欢迎各地、书店前来咨询、联盟。

En écrivant ce3 livre,on a voulu aider le lecteur à résoudre certaines difficultés.

笔写本书旨在帮助排忧解难。

L'enquête révèle des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

项调查反应出政治敏感度。

Ce roman a conquis un vaste public.

部小说赢得了大量。

Aimeriez-vous ajouter quelque chose pour les jeunes lecteurs de Melty.fr ?

你想为年轻说点什么，Melty.fr？

L'enquête révèle par ailleurs des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

此外，项调查还反应出政治敏感度。

Les lecteurs aiment les points vignettes car ceux-ci facilitent la lecture de la lettre.

喜欢项目符号，因为它使信件易。

Les lecteurs voudront bien se reporter à la note déjà publiée à cet égard.

们可以去查看在问题上已出注释。

Comme un premier cadeau de Noël, l'édition canadienne du magazine Hello !

杂志加拿大版为带来了第一份圣诞礼物。

Mais outre cet honneur que je ressens si fort, je voudrais dire le plaisir qu’il m’est donné de pouvoir soumettre au public de langue chinoise quelques questions que je me pose sur mon propre travail.

然而，除了感受到如此强烈荣誉感之外，我还愿意借此表达内心喜悦，因为他使我能够有机会，向中文们，呈现我对自己作品所提出几个问题。

Du coup, le lecteur se trouve tout de suite en face de deux possibilités quant à la définition de la nature de cette oeuvre : l'une est autobiographie tandis que l'autre est roman autobiographique.

样一来，关于部作品本质界定，面临着两种可能选择：一是自传，而是自传性小说。

Et c’est tres bon pour le TCF car vous pouvez vous exercez a deviner ce qu’ils pensent car on ecrit a un journal, c’est pour exprimer une opinion, generalement parce qu’on n’est pas content.

对TCF非常有帮助，因为写信给报社，通常是因为高兴，所以发表一个意见，你们就可以就此猜到他们是怎么想。

Seule consolation, cette vue sur une arche de gaufrettes.Pour les fanatiques ou curieux, faites un tour à la station Auber, à Paris, où le "Bueno" sera offert en dégustation dans un espace de 250m2.

们看看华夫饼切割拱架聊作安慰吧~费列罗粉丝和猎奇们可以去巴黎Auber站250平米超大展区逛一逛，能够品尝到Bueno哦。

Parmi les lecteurs les plus assidus, ce sont les femmes qui arrivent largement en tête. 42% d'entres elles lisent ainsi plus de 6 livres par an, contre 26% seulement pour les hommes.

在那些最勤奋中，女性远居鳌头。调查对象中42%女性每年6本以上书，而男性中只有26%能做到。

Pour beaucoup de lecteurs,même très cultivés,la poésie est pareille.On "Se la garde" pour le dimanche et souvent on décide le samedi soir que ce sera pour une autre semaine,pour plus tard.

对于多数，甚至对于受教育程度良好来说，诗歌也如上面所说那台电风扇，人们为了星期天而”保留她”，人们经常在周六晚上决定在下一个星期再拿出来，或更迟些拿出来。

Demandez à des proches de lire le document. S'ils ont du mal à le lire ou si cela les ennuie, le résumé aura probablement le même effet sur les autres lecteurs.

找一些亲戚来一你文章。如果他们理解有困难或是觉得写得很无聊，那么可能其他对篇摘要反映也会是如此。