诬蔑

Sa conduite est la meilleure réfutation de cette calomnie.

〈转义〉〈书面语〉他的行为是这种诬蔑的最好驳斥。

Nous savons pourquoi le Gouvernement des États-Unis ne cesse de vouer Cuba aux gémonies.

我们知道美国政府为什么继续试图诬蔑古巴。

Dans ce contexte, nous ne saurions tolérer qu'on calomnie certaines religions.

在这种情况下，我们不能允许诬蔑某些宗教。

La diffamation et les caricatures stéréotypées des peuples doivent cesser.

诬蔑根据偏见丑化其他民族的行为必须加以制止。

Les croyants pacifiques sont souvent taxés d'«extrémistes».

平宗教信徒经常为诬蔑为“宗教极端分子”。

Cette volonté de juger et de stigmatiser les pays en développement provoque un rejet.

这种评价诬蔑发展中国家的做法激起了愤慨。

Les femmes qui ne peuvent pas accoucher sont parfois accusées de manger tous leurs enfants.

如果妇女不能生育，有时被诬蔑为“咀嚼”所有子女。

Ces mesures stigmatisent encore davantage les communautés visées et légitiment la discrimination dont elles sont l'objet.

这些措施进一步诬蔑这些社群，并将其所受的歧视合法化。

Plusieurs ONG dénoncent et stigmatisent la discrimination raciale dans la lutte contre la drogue aux États-Unis.

几个非政府组织驳斥诬蔑美国打击毒品方面的种族歧视现象。

Elle a demandé instamment qu'il soit mis fin à la violence raciale et au dénigrement des minorités ethniques.

大敦促停止数民族的种族暴力诬蔑。

Les Britanniques et les Américains ont lancé une campagne acharnée en vue de déstabiliser et de vilipender mon pays.

英国人美国人发起了一场无情的运动，破坏我国的稳定并加以诬蔑。

Des exemples de diffamation sans aucun fondement ou de politisation d'affaires criminelles sont régulièrement relevés dans la presse quotidienne.

每天在媒体上都可看到没有事实根据的诬蔑之词以及把刑事案件政治化的做法。

Les peines de prison devraient être exclues pour les infractions touchant la réputation d'autrui, comme la diffamation écrite ou orale.

诸如诬蔑等涉及他人名誉的罪行不应再判以监禁。

Ce sont là des calomnies qui visent des objectifs insidieux étrangers à ceux de notre campagne commune contre le terrorisme.

这是诬蔑，是为了达到与我们的反恐怖主义联合斗争格格不入的险恶目的。

Il y a également eu des cas de diffamation et de calomnie qui ont été portés devant la justice, avec succès.

还提出并成功地起诉了一些诬蔑案件。

Le Gouvernement soviétique rejetait toute aide étrangère en soutenant que la famine était une invention calomnieuse des ennemis de l'Union soviétique.

苏联政府拒绝了一切外来援助的提议，坚称饥荒是苏联的敌人无中生有的诬蔑。

Bien qu'il existe des lois réprimant la calomnie et la diffamation, le Gouvernement les applique rarement contre les professionnels des médias.

尽管尼日利亚有禁止人格诬蔑的法律，但是政府很用来新闻工作者。

Ainsi, il vilipende et menace le Président élu parce que Israël n'aspire pas à un règlement pacifique, et non pas l'inverse.

确实，他们诬蔑威胁我们的领导人选举产生的总统，因为他们不想要平解决，而不是相反。

Depuis des décennies, les Portoricains combattant pour l'indépendance sont taxés de terroristes pour justifier les attaques du FBI à leur encontre.

几十年来，波多黎各独立战士被诬蔑为“恐怖主义分子”，使得联邦调查局其袭击有了正当理由。

Le recours aux procédures en diffamation à l'encontre de journalistes pour des motifs analogues est également une source de préoccupation (art. 19 du Pacte).

因同样理由而记者采用指控诬蔑的手段同样也令人担忧(《公约》第十九条)。