证词的真实性

La requérante conteste formellement la véracité des déclarations faites par les témoins durant leur confrontation.

断然拒绝目击证在辩论中证词真实性。

Mme Motoc a souligné l'authenticité de tous les témoignages apportés au Groupe de travail : les témoignages ont appelé à la vigilance du Groupe de travail face aux nouvelles formes de l'esclavage.

莫托科女士赞扬工作组所收到所有证词真实性：必须十分仔细地监视新形式奴隶制。

Le fait que les personnes ayant remis la somme occulte ne se souvenaient pas de la date ni du montant exacts ne permet pas de mettre en doute la véracité de leur déposition.

送交贿赂无法回忆起确切日期和金额，并不会令怀疑他们宣誓证词义真实性。

N'étant pas juriste et compte tenu de ce que lui avaient dit les sœurs Zeinab, pendant son interrogatoire, l'auteur a supposé que le jugement avait été prononcé par le tribunal révolutionnaire; cette supposition n'enlève rien à la véracité de ses dires en général.

由于撰文不是律师，同时考虑到她在遭到Zeianb女警审问时被告知内容，撰文就假设判决是由革命法庭作出，这种假设不应作为怀疑其证词普遍真实性一个理由。

De fait, certains dirigeants tribaux ont fait preuve d'un tel parti pris contre les requérants de la partie adverse que chacune des parties affectées a en fin de compte mis en doute la véracité de leur témoignage, ainsi que les décisions prises par la Commission d'identification sur la base de celui-ci.

实际上，某些导对于对立一方如此偏见，以至受影响者最终质疑他们证词真实性，质疑身份查验委员会根据这种证词而作出决定。