认罪

On a également menacé le fils de l'auteur d'arrêter ses parents s'il refusait d'avouer.

他的儿子威胁说，如果不认，他的父母也会被逮捕。

En raison de ce traitement, Askarov et les frères Davlatov ont signé des aveux.

由于这种对待，Askarov和Davlatov兄弟在认书上签了名。

2 L'auteur affirme que c'est sous la torture que son fils a reconnu sa culpabilité.

2 提交人声称，她儿子是在酷刑之下认的。

À ce jour, un d'entre eux (Juvénal Rugambarara) a plaidé coupable.

截至今天，其中一人（Juvenal Rugambarara）已经认。

Pour l'heure, il est difficile de dire combien d'accusés pourront encore plaider coupable.

目前阶段很难估计将来多少被起诉者会认。

Le dossier montre qu'il a passé des aveux de son plein gré.

案显示，他是在没有任何胁迫的况下认的。

Deux accusés ont plaidé coupable depuis la date du précédent rapport.

关于认协议，自从上一份报告以来，两名被告已经认。

Les plaidoyers de culpabilité contribuent à abréger la durée des procès.

认能够缩短审判的时间。

Il a été le quatrième inculpé à plaider coupable devant le Tribunal.

他是在卢旺达问题国际法庭认的第四个人。

Nous allons continuer d'accepter la possibilité d'un marchandage judiciaire avec les accusés.

我们将继续对同被告达成认协议方面采取开放的态度。

Alors qu'elle plaidait non coupable, les greffiers ont consigné qu'elle plaidait coupable.

她辩称没有犯下指控的行，但是录事却记录她已认。

Dix-sept autres accusés ont plaidé coupable, dont trois à mi-procès.

另有17名被告人已经认，其中3人在审判中认。

Dix-sept autres ont plaidé coupable, dont trois en cours de procès.

有17名被告人认，其中三人在审判中认。

Les reconnaissances de culpabilité contribuent à abréger les procès.

认能够缩短审判的时间。

Rugine avait antérieurement plaidé coupable sur les chefs d'accusation retenus contre lui.

Fuggiu先生曾对指控他的行认。

10 Le fils de l'auteur a expliqué au tribunal qu'on l'avait torturé pour qu'il avoue.

10 提交人的儿子向法庭解释说，他是严刑拷打后认的。

On lui a assuré que s'il avouait, il serait immédiatement libéré.

有人向他保证，如果他认，他会立即获释。

Aucun procès-verbal de ce genre ne figurait au dossier.

在案件的档案中没有这种认书。

Dans l'intervalle, des négociations sur la culpabilité sont en cours avec certains d'entre eux.

与此同时，正在同其中的一些人进行认谈判。

Il a été condamné à 15 ans de prison après avoir plaidé coupable.

在认之后，他被判处15年监禁。