认罪

La personne poursuivie peut plaider coupable ou non coupable.

被起诉者可认或不认。

Dix-sept autres ont plaidé coupable, dont trois en cours de procès.

有17名被告人认，其三人在审判认。

Deux accusés ont plaidé coupable depuis la date du précédent rapport.

关于认协议，自从上一份报告以来，两名被告已经认。

Péché avoué est à demi pardonné.

认可得一半原谅。

Dix-sept autres accusés ont plaidé coupable, dont trois à mi-procès.

另有17名被告人已经认，其3人在审判认。

Les plaidoyers de culpabilité contribuent à abréger la durée des procès.

认能够缩短审判时间。

Les reconnaissances de culpabilité contribuent à abréger les procès.

认能够缩短审判时间。

À ce jour, 28 accusés, dont sept ont plaidé coupable, ont été jugés.

被告现已判决，其七人认。

Le coupable s'est accusé lui-même.

犯已认。

Rugine avait antérieurement plaidé coupable sur les chefs d'accusation retenus contre lui.

Fuggiu先生曾对指控他行认。

Aucun procès-verbal de ce genre ne figurait au dossier.

在件档没有这种认书。

Il a été condamné à 15 ans de prison après avoir plaidé coupable.

在认之后，他被判处15年监禁。

Pour l'heure, il est difficile de dire combien de personnes inculpées pourront encore plaider coupable.

现阶段很难估计今后有多少被告可能认。

Au total, 16 accusés ont à ce jour plaidé coupable devant le Tribunal.

现在，共有6名被告在法庭上认。

Pour l'heure, il est difficile de dire combien d'accusés pourront encore plaider coupable.

目前阶段很难估计将来多少被起诉者会认。

On verra également beaucoup plus clairement quelles seront les affaires où les accusés plaideront coupables.

哪些件会导致认这个问题也会更加明确。

À ce jour, un d'entre eux (Juvénal Rugambarara) a plaidé coupable.

截至今天，其一人（Juvenal Rugambarara）已经认。

On lui a assuré que s'il avouait, il serait immédiatement libéré.

有人向他保证，如果他认，他会立即获释。

À l'heure actuelle, 16 accusés ont plaidé coupables devant le TPIY.

现共有16人在前南问题国际法庭认。

Dans l'intervalle, des négociations sur la culpabilité sont en cours avec certains d'entre eux.

与此同时，正在同其一些人进行认谈判。