表达方式

Enfin, la présentation formelle de ce paragraphe a été revue en fonction des modifications proposées.

最后，这一款的表达进行了修改以便注意所议的修正。

S'agissant de cohérence terminologique, on s'est interrogé sur l'expression “lieu de destination”.

关于术语的统一，有与会者就“目的地”这一表达出了问题。

Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.

全球化是一种不可避免的技术革命的表达。

L'utilisation de l'expression "minorités ethniques" n'est pas fortuite.

使用“人种的少数”这一表达并不是偶然的。

La position de l'Indonésie est conforme à ces expressions de solidarité internationale.

印度尼西亚的立场与全球声援的这些表达是一致的。

Il est même considéré comme la forme suprême de bénévolat dans certains pays en développement.

事实上，在一些发展中国家，捐血被认为是首要的愿服务表达。

La première rébellion a commencé à cette époque et s'est quasiment institutionnalisé comme forme d'expression politique.

第一次叛乱就是从这一时期开始的，并几乎成为了一种固定的政治表达。

L'idée d'un traitement égal de tous les fournisseurs de crédit d'acquisition est résumée dans l'expression “équivalence fonctionnelle”.

平等对待供购置贷款的所有融资供人的观念体现在“功能等同”的表达中。

Ces manifestations sont accompagnées par une rhétorique laïciste intolérante qui entraîne une plus grande discrimination des musulmans.

这些表达伴有无法容忍的世，导致对穆斯林的进一步歧视。

Le Président (parle en anglais) : Autrement dit, la présentation chronologique ne vaudrait plus.

主席（以英语发）：换句话说，表达将不再是按时序的。

L'action peut prendre la forme de démonstrations, de pétitions, de lettres, d'accusations et autres manifestations publiques et privées.

采取的行动可以是游行、请愿、写信、指责以及其他公开和非公开的表达。

Ainsi, l'article 32, alinéa 1 de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés dispose

但不驱逐难民原则的否定表达使之不具有绝对性，因而削弱了该原则的意义。

Les jeunes doivent être capables de participer et d'employer leurs formes propres d'expression dans les forums internationaux, nationaux et locaux.

青年人必须参加国际、国家和地坛并且能够在这些坛中采用其自己的表达。

Ces différentes expressions de haine religieuse ne s'excluent pas l'une l'autre mais sont plutôt les multiples facettes d'un vaste phénomène.

宗教仇恨的表达并非互相排斥，而是代表着一个广泛现象的不同面。

Méditons cela parce que c'est lourd de sens, au moment notamment où se profile la création de la Cour pénale.

我们应当考虑这一问题，特别在目前讨创建国际刑事法庭时要避免笨拙的表达。

C'est la raison pour laquelle j'ai dit que la formulation des paragraphes 8, 9 et 10 risquait de prêter à confusion.

正因为如此，我说过第8、9和10段的表达可能会误导人。

Dans de nombreuses régions, les militants des droits des femmes ont réussi à mobiliser les expressions artistiques et symboliques de la culture.

在许多地，女权活动家成功地运用了文化的艺术和象征性表达。

De nombreux États Membres continuent de craindre pour la diversité des moyens d'expression et le multilinguisme dans le système des Nations Unies.

对联合国系统内表达的多样性和多语种的尊重仍是许多成员国关心的问题。

Bien qu'exprimée de diverses manières, la nécessité d'un tel changement au sein de l'ONU a été soulignée par un grand nombre de dirigeants.

虽然表达不同，但很多领导人强调了需要在联合国内进行这种改革。

L'Espagne préfère nettement l'expression « êtres humains », qui est généralement employée dans les débats scientifiques et politiques sur le clonage et les questions connexes.

西班牙显然更喜欢使用“人”(human being)这一表达，这通常在有关克隆和相关主题的科学和政治辩中使用。