表态

Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir à propos de la motion.

我现在请愿就这项动议表态代表发言。

L'impartialité, toutefois, n'est pas synonyme de non-engagement.

中立并非指不表态，而恰恰相反。

Si telle est son intention, il convient que la Commission se prononce immédiatement.

如果她打算这样做，那么委员会应该立即表态。

Avant de se prononcer, elle aimerait avoir des informations détaillées à ce sujet.

在表态之前，她希望得到关于这个问题详细资料。

Nous avons suspendu un journal pendant huit jours.

我确实将一家报社关闭了八天；这我大表态。

Il préfère l'expression « était également saisi », qui est neutre.

他更倾向于“收到了”短语，后者没有作出任何表态。

Nous apprécions hautement l'attitude positive du Président Abbas.

我度赞赏阿巴斯主席就此所作积极表态。

Après les discours solennels, vient l'épreuve de la solidarité.

在庄严表态之后，就结检验。

Le message clair qui en ressortira apportera une contribution précieuse à l'universalisation de cet instrument.

这种清楚表态将极有助于实现普遍性。

La corruption fait supporter des coûts considérables aux entreprises comme à la société.

我工商界在这一要问题上率先表态深表赞赏。

Ils s'abstiennent de prendre publiquement position sur tout point ou toute question confidentiels débattus en Commission.

他不应委员会讨论任何事情或机密问题在公众场合作出表态。

Dans notre région, ce ne sont pas que des mots; nous travaillons déjà à ces questions.

在我区域，这并非仅仅表态问题；我已经在努力地做这些事情。

Malgré ses affirmations, le Gouvernement du Rwanda n'a pas encore répondu à toutes les questions du Groupe.

卢旺达政府虽然一再表态，但至今仍未答复专家组提出所有问题。

La République de Corée ne saurait prendre position sur cette question avant d'avoir reçu un complément d'information.

大韩民国在听取补充说明之前无法就这一问题表态。

Les États devraient réfléchir au projet de principes pendant un certain temps avant d'adopter une position collective.

各国在集体表态之前，应花一段时间考虑条款草案。

Il reste qu'elle n'a pas pris position formellement sur ce point et que le débat reste ouvert.

然而，国际法院未就这个问题正式表态，辩论一直敞开着。

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de France de sa déclaration.

我感谢法国大使里瓦索表态。

Mais, en fin de compte, ce sera aux délégations elles-mêmes de se prononcer sur l'utilité de ces consultations.

但总而言之，还要由各国代表自己来磋商否有用这个问题表态。

Trois ont été ultérieurement considérés comme élucidés puisque les sources n'ont fait aucune observation sur les réponses du Gouvernement.

其中三个案件因消息来源没有政府提出答复表态而被认为已得到澄清。

Il a toutefois précisé qu'il ne chercherait pas à empêcher le Parlement de modifier la loi en question.

不过，我办公室明确表态不会试图阻止议会修改该法律。